評論
打印
Uh, we're home now, Ellen. 噢，我們到家了，Ellen。
We'll take care of it. 我們去照顧他。
I'll take care of it. 我來照顧他。
Let's see if it works. 讓我們看看錄音是不是有效果。
What's that? 那是什么？
A little special country music. 一點特殊的鄉村音樂。
I think we'd better head home. 我想我們最好上路回家啦。
It's getting late, and we have a bit of a drive. 已經晚了，而我們還要開好一段路呢。
Well, all your things are inside. 嗯，所有你們的東西都拿來了。
There's your sleeping bag. 這是你們的睡袋。
Oh, thanks, Harry. 噢，謝謝，Harry。
Say good-bye to Richard. 替我向Richard說聲再見。
We'll call you all tomorrow night. 我們明天晚上打電話給你們。
Good-bye. 再見。
Bye, Mom. 再見，媽媽。
Bye-bye. 再見。
Bye. 再見。
I'm so tired I think I'm overtired. 我好累，我想我是累過頭了。
I don't know if I can get to sleep. 我不知道我能否睡得著。
Max has stopped crying. Max不哭了。
Yes. It works! 不錯。有效果！
It works! 有效果！
What works? 什么有效果？
This. 這個。
Oh. Oh, where did you get that? 噢。噢，你們從哪兒弄來的？
It sounds so nice. 很好聽。
I think I'm falling asleep. 我想我要睡著了。
Like Max did. 就像Max一樣。
Good night. 晚安。
Good night. 晚安。
Sounds of the country. 鄉村音樂。
The soothing sounds of the country. 安詳的鄉村音樂。
Max is fine.
But his teeth hurt, and he just can't get to sleep.
I think Ellen wishes that Max had felt better.
If he had felt better, Ellen would have slept more.
Oh, I feel so bad.
Uh-oh. I think Marilyn wishes she had taken Max camping.
If Marilyn ... Max, Ellen ... an easier weekend.
That's right. If Marilyn had taken Max,
Ellen would have had an easier weekend.
I stayed out an extra half hour.
The village was filled with people--
the weather was so nice.
I bet Ellen wishes that she had stayed in the village a little longer.
If she ... in the village a little longer, she ... so tired.
You're right. If Ellen had stayed in the village a little longer,
she wouldn't have been so tired.
Harry's a professional camper, Mom.
He knows all there is to know.
I'm sure Richard wishes he'd gone camping before this weekend.
If Richard ... before, he ... what to do.
That's right.
If Richard had gone camping before,
he would have known what to do.
