ACT I

Molly, I need your special talent for handling special matters. Molly, Like what special matters? Well, I have a scheduling problem.

我需要你處理特殊情況的特殊才能。 什么樣的特殊情況？ 嗯，我在安排工作方面遇到困難。

Yes? I have three tonsillectomies set for Friday with Dr. Earl. Yes?

是嗎？ 我安排好要和Earl大夫在星期五進(jìn)行三個扁桃腺切除手術(shù)。 是嗎？

I need to fit a fourth operation into his schedule. And ... I know you can do it. Who's the patient?

我得在他的工作日程上再加第四個手術(shù)。 這……我知道你能做到。 病人是誰？

Carl Herrera. Carl Herrera。 The boy has infected tonsils, and we should remove them as soon as possible. Well, I'll try to arrange the schedule, Dr. Stewart.

這孩子的扁桃腺受到感染了， 我們要盡快把它切除。 好吧，我盡力去安排，Stewart大夫。

But it's not going to be easy. I know you'll be able to take care of it. Well, Mrs. Herrera,

不過，這事可不容易。 我知道你能夠處理好這件事。 你好，Herrera太太，

Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils. Thank you for your reassurance, Dr. Stewart. He's had so many colds and sore throats recently.

切除扁桃腺之后，Carl會完全恢復(fù)健康的。 謝謝你消除了我的顧慮，Stewart大夫。 他最近常常感冒，并且喉嚨痛。

Well, it's a very easy operation, Carl. You won't feel a thing. But when do they do it?

這是個很簡單的手術(shù)，Carl。 你一點感覺也沒有。 但是什么時候動手術(shù)？

This Friday. But Saturday's my birthday. Well, we could reschedule the operation, Mrs. Herrera,

這個星期五。 但星期六是我的生日。 這樣吧，我們可以重新安排手術(shù)時間，Herrera太太。

but I don't want to put it off too long. No, I think it's important to do it now. We can have a birthday party for you, Carl,

但我希望不要拖得太久。 不，我覺得還是應(yīng)該現(xiàn)在動手術(shù)。 我們可以給你舉行生日派對，Carl，

When you come out of the hospital. But it won't be on my birthday. But your health is more important, Carl. Believe me.

在你病好出院后。 但是那就不是在我生日那天了。 可是你的身體更重要，Carl。相信我的話。

I don't want my tonsils out. Nurse Baker, would you come in, please? Hello, Mrs. Herrera. Hi, Carl, how you doing?

我不想把扁桃腺割掉。

I don't want my tonsils out. Come with me, Carl. You and I will talk this over.

我不想切除扁桃腺。 跟我來，Carl。 我倆商量商量。

She has a special way with kids. She sure does. Carl, does your throat hurt?

她對孩子很有一套。 她的確如此。 Carl，你喉嚨痛嗎？

Yes. OK. Do you want to get better? Yes.

是的。 好，你想把病治好嗎？ 是的。

OK. We want you to get better, too. You'll have your tonsils out tomorrow, and you won't get so many colds anymore.

我們也希望你能盡快康復(fù)。 明天，你的扁桃腺切除后， 你就不會老患感冒了。

But if I have my tonsils out tomorrow, I'll miss my birthday party on Saturday. I know.

但是，我如果明天切除扁桃腺， 就會錯過星期六的生日派對。 我知道。

It's a problem, isn't it? Let me try to work something out. What?

這確實是個問題，不是嗎？ 讓我想個辦法解決。 什么辦法？

I have to think about it. You're fooling me. Oh, I'm not, Carl.

我得想一想。 你想騙我。 噢，我不騙你，Carl。

Give me a chance to think about it, and I'll come up with something. A surprise?

給我一個機會想想， 我會想出一個辦法的。 一個驚喜？

Maybe. But you just put on your pajamas and robe, and I'll think of a surprise.

也許是。 你先把你的睡衣褲和長袍穿上， 我來想出一個絕好的主意。

Will it hurt? No. There are other boys and girls here, and they're having their tonsils out.

會痛嗎？ 不痛。 還有其他男孩女孩在這，他們也將切除扁桃腺。

You'll meet them. I don't want to.

你會見到他們的。 我不想見。

Change your clothes, Carl. Everything will be just fine.

把衣服換了，Carl。 一切都會安好的。

How you feeling?
He's had so many colds and sore throats recently.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be all right.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to feel better.
Don't worry.
Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be all right.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to feel better.
Are you feeling all right?
I have a cold.
How you doing?
I have a fever.
Does something hurt?
I have a headache.
How you feeling?
I have a stomachache.
It's a very easy operation, Carl.
You won't feel a thing.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be all right.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to feel better.
How're you doing?
Not too well.
Does your throat hurt?
Yes, it does.
Do you want to get better?
Yes, I do.
Everything will be just fine.
Ahh-choo!
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine.
You're gonna to be fine!