日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 小學英語 > 小學英語教材 > 美國原版語文課 > 美國原版語文第六冊 > 正文

美國語文第六冊(MP3+中英字幕) 第115期:士兵的休息

來源:可可英語 編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


手機掃描二維碼查看全部內容

Soldier, rest! thy warfare o'er,

士兵,躺下休息吧!戰爭已經結束,
Sleep the sleep that knows not breaking;
沒有打擾地美美睡上一覺;
Dream of battlefields no more,
戰場上的噩夢不再,
Days of danger, nights of waking.
危險的白天,行軍的夜晚,
In our isle's enchanted hall,
在我們島上那被施了魔法的大廳里,
Hands unseen thy couch are strewing,
你用看不見的手,
Fairy strains of music fall,
將華美的樂段,
Every sense in slumber dewing.
灑向夢鄉的露珠中每一種感覺。
Soldier, rest! thy warfare o'er,
士兵,躺下休息吧!戰爭已經結束,
Dream of battlefields no more;
戰場上的噩夢不再,
Sleep the sleep that knows not breaking,
沒有打擾地美美睡上一覺,
Morn of toil, nor night of waking.
勞作的清晨,行軍的夜晚都不再,
No rude sound shall reach thine ear,
沒有狂暴的聲音傳到你耳畔,
Armor's clang, or war steed champing,
連同鎧甲錚錚,戰馬咀嚼聲,
Trump nor pibroch summon here
號角和風笛聲也絕響了
Mustering clan, or squadron tramping.
亦不復檢閱或者軍隊沉重的腳步聲。
Yet the lark's shrill fife may come,
然而,百靈鳥尖厲的鳴聲會不期而至,
At the daybreak from the fallow,
就在休耕地的拂曉。
the rising sun

And the bittern sound his drum,

麻鴉的叫聲刺透了他的耳鼓,
Booming from the sedgy shallow.
隆隆聲就來自莎草茂密的地洼。
Ruder sounds shall none be near,
更狂暴的聲音就在附近,
Guards nor warders challenge here,
衛兵還有守衛也奈何不得,
Here's no war steed's neigh and champing,
這里沒有戰馬的嘶鳴和咀嚼聲,
Shouting clans or squadrons stamping.
也沒有眾人高呼或者軍隊沉重的腳步聲。
Huntsman, rest! thy chase is done;
獵人,躺下休息吧!打獵已經結束;
While our slumb'rous spells assail ye,
當我們催人欲眠的咒語困擾你時,
Dream not, with the rising sun,
不要在太陽升起時就進入夢鄉,
Bugles here shall sound reveille.
這里吹響起床的號角。
Sleep! the deer is in his den;
睡吧!鹿還在窩里呢;
Sleep! thy hounds are by thee lying;
睡吧!你的獵犬就躺在你身旁;
Sleep! nor dream in yonder glen,
睡吧!不要在那邊的幽谷里入夢,
How thy gallant steed lay dying.
你那匹雄壯的馬愜意地在地上躺著。
Huntsman, rest; thy chase is done,
獵人,躺下休息吧;打獵已經結束,
Think not of the rising sun,
不要老想著升起的太陽,
For at dawning to assail ye,
拂曉時分會令你困擾,
Here no bugle sounds reveille.
這里沒有起床的號角。

重點單詞   查看全部解釋    
assail [ə'seil]

想一想再看

vt. 猛烈攻擊,言語抨擊

聯想記憶
rude [ru:d]

想一想再看

adj. 粗魯的,無禮的
adj. 粗糙

 
fallow ['fæləu]

想一想再看

n. 休耕地,休耕 adj. 休耕的,不活躍的 vt.

聯想記憶
den [den]

想一想再看

n. 獸穴,洞穴 v. 穴居

 
toil [tɔil]

想一想再看

n. 辛苦,苦工,網,羅網,圈套 v. 苦干,跋涉,費力

聯想記憶
chase [tʃeis]

想一想再看

n. 追求,狩獵,爭取
vt. 追捕,狩獵

聯想記憶
lark [lɑ:k]

想一想再看

n. 云雀,百靈鳥 n. 嬉戲,玩笑 vi. 嬉戲

聯想記憶
summon ['sʌmən]

想一想再看

vt. 召喚,召集,振奮

聯想記憶
warfare ['wɔ:fɛə]

想一想再看

n. 戰爭,沖突

 
shallow ['ʃæləu]

想一想再看

adj. 淺的,薄的
n. 淺灘,淺處

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 韧战作文800字初中| right here waiting中文版| 三年电影免费高清完整版| 辐射避难所掉脑袋问题答案| 电影《遗产》韩国丧尸| 太太的情人电影| qq经典声音| 特殊的精油按摩1| 热带雨林电影完整版播放| 电视剧《后浪》| 火辣监狱电影在线观看| 《stag》电影在线观看| 情事:秘密情事| 监视韩国电影播放| 刀客家族的女人演员表| 伤残等级1-10标准图| 洞房电影| 名剑风流 电视剧| 电影《遗产》韩国丧尸| 2024头像| 我的孩子我的家三观尽毁| 无声真相电影免费观看| 夜魔3| 一年级数学小报简单又漂亮模板| 向退休生活游戏正版赚钱入口| 彼岸花电影| 八下数学练习册答案| 少妇av片在线观看| 女人香韩国电影| 埃文蕾切尔伍德满天星| 同人视频| 张俪床戏| 婚后三十年电视剧剧情介绍| 美女污视频| 八仙过海 电影| 开创盛世电视剧全集免费观看 | 宇宙魔方| 除暴安良电视剧免费观看| 缉私群英 电视剧| 03s402| 日记|