評論
打印
The wind and the sun
《風與太陽》
from Aesop's Fables
出自：《伊索寓言》
"I," said Mr Wind. "Am stronger than you."
“我，”風先生說。”我比你強壯。”
"You're not." said Mr Sun. "I'm stronger than you."
“你沒有。”太陽先生說。“我比你強壯。”
"All right," said Mr Wind, "See how hard I blow."
“好了，”風先生說，“看我怎么努力地吹。”
"Oh, yes." said Mr Sun, "I can make the plants grow."
“哦，是的。”太陽先生說，“我可以讓植物生長。”
"That man." said Mr Wind, "I'll blow off his clothes."
“那個人”。風先生說，“我可以把他的外套吹下來。”
"Let's see,' said Mr Sun. And behind a cloud he went.
“我們走著瞧吧，”太陽先生說。然后他就躲到一片云后面去了。
"I'm cold." said the man, "I'll put on my scarf."
“我很冷。”那人說，“我要戴上我的圍巾。”
"I told you," said Mr Sun. And He began to laugh.
“我告訴過你，”太陽先生說。他開始大笑起來。
"Your turn," said Mr Wind. "I had mine."
“輪到你了，”風先生說。”我已經試過我的方法了。”
"OK," said Mr Sun. Then he began to shine.
“好的，”太陽先生說。然后他開始閃耀陽光。
"I'm hot," said the man. "I'll go swimming."
“我好熱，”那人說。”我要去游泳。”
And he took off his clothes.
然后他就把衣服脫下來了。
"See," said Mr Sun. "I win, Mr Wind."
“看，”太陽先生說。“我贏了，風先生。”
