評論
打印
LESSON 29
第29課
rippling
蕩漾
fringe
邊緣
stray
迷路
thou
你
mill
磨
village
村莊
brink
邊緣
clear
清晰的
wild
野生的
hill
山
course
課程
bathe
洗澡
tiny
小小的
pool
池
rill
小溪
THE LITTLE RILL
小 溪
Run, run, thou tiny rill;
流吧，流吧，涓涓溪流，
Run, and turn the village mill;
流去轉動鄉村的磨坊，
Run, and fill the deep, clear pool
流去填滿又深又清的池塘。
In the woodland's shade so cool,
在森林里涼爽的樹陰下，
Where the sheep love best to stray
流向羊群最易走失的地方。
In the sultry summer day;
在悶熱的夏日里，
Where the wild birds bathe and drink,
流向野鳥游泳喝水的地方，
And the wild flowers fringe the brink.
去滋養那路邊的野花，讓它們快快開放。
Run, run, thou tiny rill,
流吧，流吧，涓涓溪流，
Round the rocks, and down the hill;
繞開巖石，流下山坡，
Sing to every child like me;
向著所有與我一樣的孩子歌唱。
The birds will join you, full of glee:
鳥兒快樂地加入進來，歌聲令我們傾倒。
And we will listen to the song
你一路歌唱，
You sing, your rippling course along.
旋律聲隨清流奔向遠方。
