評(píng)論
打印
A woman finally offers Han a piece, and he turns it down.
終于有女人愿意讓阿憨"分一杯羹"，他卻拒絕了。
Max. Google alert.
麥克斯，谷歌快訊。
Oprah's topless?
奧普拉裸上身嗎？
Max, let that go. That's never gonna happen.
麥克斯，別想了。那是不可能的。
Not with that attitude.
你這態(tài)度就肯定不可能了。
No, the autopsy says Roland Glass choked on a Max's Homemade Cupcake. This is a disaster.
驗(yàn)尸報(bào)告表示，羅蘭·格拉斯是被麥克斯自制小蛋糕噎死的。這下真的是災(zāi)難了。
Hey, where's your enthusiasm now, Miss Rachael Ray? This place is the balls!
你的熱情上哪去了，瑞秋·芮小姐？這小店最牛逼了！
And it's just a matter of time till those sicko hipsters are lining up for "one of those cupcakes that killed that dude."
要不了多久，那些心理變態(tài)的嬉皮士就會(huì)來，排隊(duì)要買"噎死羅蘭"的小蛋糕了。
Open the window! We're back, baby!
打開窗戶！我們繼續(xù)營業(yè)！
But we can't count on a guy dying every week. I mean, I have a positive attitude, but that's too pollyanna.
但我們也不能指望每周都有人死啊。沒錯(cuò)，我是有樂觀積極的態(tài)度，但這也太過分樂觀了吧。
We don't have to. That's what's so great about this window. Who knows what'll happen?
不需要啊。這才是這扇窗最棒的地方。誰都不知道下一秒會(huì)發(fā)生什么事？
Right, and we won't have to chase business down because we'll be right here on the street waiting for it to come to us.
也是，我們也不必努力找生意，因?yàn)槲覀兙驮谶@條街上守株待兔。
Max, I feel so good about the possibilities.
麥克斯，我對(duì)未來的各種可能感覺好極了。
One night it could be a black American express card, and the... Max, is it...
昨晚是一張美國運(yùn)通黑卡，而另一晚...麥克斯，是不是那個(gè)...
Other nights, it's a friendly little visit from our homeless guy.
另一晚，是流浪漢友好地來拜訪我們。
