評論
打印
Soone's already knocking? That's a really great sign, Max. Time to open.
已經有人來敲窗口啦？是很棒的兆頭啊，麥克斯。是時候開店了。
Look, girls, I'm blowing this party horn for you.
女孩們，我來為你們吹派對喇叭慶祝啦。
Thanks, Sophie, but we didn't want to make a big deal, it's a soft opening.
謝了蘇菲，但我們不想搞得太隆重，就是個軟開幕而已。
Oh, I love a soft opening.
我可喜歡軟開幕了。
Hello, Sophie. Oh, hello, Oleg.
你好啊，蘇菲。你好，奧列格。
Sorry, Sophie, about this uncomfortable meeting.
抱歉蘇菲，害你們尷尬碰面了。
If we had known you were going to surprise us, we wouldn't have invited Oleg.
要是知道你會來給我們慶祝，我們就不會請他來了。
Yeah, I was there when you two broke up and I'm still suffering from PTSD. "Post-traumatic Sophie drama."
你們倆個分手那會我也在，我現在還有PTSD呢。"創傷后蘇菲性鬧騰大戲障礙。"
There's no drama. And the award for the best drama goes to... not us. Right, Oleg?
才沒有什么大戲呢。最佳大戲的獎項得主是...絕非我們。對吧，奧列格？
Yes, we're friends now. See, girls, I cheated on her.
沒錯，我們現在是朋友。女孩們，我出軌了。
So she smashed in my car windows, and my apartment windows.
所以她來砸爛了我的車窗，以及我公寓的窗戶。
And your stereo and your flat screen.
以及你的音響與平面電視。
And my brother's flat screen and his daughter's computer.
以及我兄弟的平面電視與他女兒的電腦。
Yeah, she surprised me. She wasn't supposed to be home.
對啊，她嚇到我了。她當時不應該在家的。
We got it out of our systems. Good night, friend.
這些都是過眼云煙了。晚安，朋友。
Good night, friend. And, Oleg?
晚安，朋友。對了，奧列格？
That is one lucky horn.
真是根幸運的喇叭呀。
