評論
打印
I'm happy to do this for you, Aunt Charity.
我很樂意幫你換面膜，查莉蒂姑姑。
And not just for the money, but 'cause we're family.
不僅僅是為了錢，還因為我們是家人。
I hate you. Always have.
我討厭你。一直都討厭你。
You can't mean that, Aunt Charity.
這不是真心話吧，查莉蒂姑姑。
Up until you were born, I was the family princess.
在你出生前，我曾是家里的小公主。
And then you came in, and you got the boom boom boom.
你出生后，所有人都覺得你"棒棒棒"。
And you took my boom boom boom. So I locked you in a room room room.
你搶走了我的"棒棒棒"。所以我把你鎖進房間間間。
Well, I'm sorry you think I took your boom boom boom,
抱歉讓你覺得，是我搶走了你的"棒棒棒"，
but you really did take my seagull cup and lock me in a room. Room room.
但你真的拿走了我的海鷗杯，還把我鎖進房間。間間。
I'm not giving you any money, little girl. Just so you know.
我可不會給你一分錢的，小姑娘。我丑話說在先。
Well, maybe you'll feel differently after you taste one of our cupcakes.
或許你嘗過我們的小蛋糕后，你會改變你的想法。
Here, why don't we take a minute for a little bite?
來，我們何不花時間嘗一口？
Nope, I don't want it.
不，我不想吃。
It'll show you what a good business investment we are.
它會讓你知道，投資我們絕對錯不了。
Here, come...come here. Just--oh--just taste it.
來，吃一口，過來。就嘗一口嘛。
Here. Come on, taste-take a bite.
來。拜托，嘗嘗，吃一口。
This is pretty disturbing. I would intervene right now if I wasn't feeling amazing.
這場面真讓人不舒服。如果我現在不是爽翻天，我早過去阻止你了。
Yummy, right? Oh, no, no, no, no.
很好吃，對吧？不，不，不。
No, no, no, that's your face. I think you're chewing your face.
不要啊，那是你的臉。我覺得你嚼的是你的臉皮。
That's the best cupcake I have ever had, but I am still not giving you any money.
那是我吃過最好吃的小蛋糕，但我還是不會給你一分錢的.
Why not? It's the least you could do after you broke my seagull cup.
為什么，這是你摔爛我的海鷗杯后唯一能補償我的機會.
Oh, my god, are you still talking about that seagull cup?
天啊，你還要提你那個海鷗杯嗎？
I haven't thought about that in 15 years.
我都15年沒想到它了。
If we're gonna be talking about that stupid seagull cup, I'm gonna need another lollipop.
如果我們要討論那個白癡海鷗杯，那我得再吃一根棒棒糖。
