評論
打印
Oh, good, you're still here.
太好了，你們還在。
Don't anybody leave. Our night just got worse.
大家不許走。我們今晚倒霉透了。
Don't come any closer, super gonorrhea!
別再靠近我了，超級淋病妹！
I'm sorry to say we lied to get off our shift.
對不起，我們為了翹班撒謊了。
But we have to bake 1,000 cupcakes by tomorrow,
但我們得在明天前烤出一千個小蛋糕，
and our oven broke at the shop, and we need to use yours.
但我們店里的烤箱壞了，得借用你的。
You lied to me, and now you want a favor?
你撒謊騙我，現在還要我幫忙啊？
Yes. Han, we know it's a big favor,
是的。阿憨，我們請你幫這個大忙，
and it probably looks even bigger to you, but I'm sure you can see past our lie.
在你眼中可能看起來顯得更大，但我相信你會原諒我們的謊。
And if you can't, you can get up on that chair, I could put you on our shoulders...
如果你真不能原諒，那你就起立，我讓你坐上我肩頭玩...
Long story abnormally short, will you help us?
長話超短說，你愿意幫忙嗎？
Well, those 12 short jokes really primed me.
你那無數矮子嘲諷惹到我了。
Fine, you can use the oven and any of the supplies you need.
但好吧，你們用吧，其他東西也都隨你們用。
Thank you. We really need to fill this order.
謝謝。小蛋糕真的非做成不可。
I'll stay and help. I also had something to fill,
我留下來幫手吧。我也有些事得"做"，
but I'll just text Sophie and tell her I'm working.
但我還是短信蘇菲說我在工作吧。
I'll help too. I can't bake, but I can sit and lift the spirits as long as there are spirits.
我也留下幫忙。我不會烤東西，但坐著與鼓舞士氣很在行，只要能有酒喝就行了。
It's open bar, right, Han?
無限暢飲對吧，阿憨？
Okay, I'm in too. Earl, make me a sea breeze, easy on the breezy.
好吧，我也加入。厄爾，給我來個海風雞尾酒，微風就好別太烈。
You know, because of my childhood,
由于我的兒時陰影，
I won't be able to process the fact that you've all just done something nice for me,
我對你們現在留下來幫手的好心舉動反應無能，
So if I run into you in ten years and start crying, this is what it's about.
所以如果十年后，我遇見你們時突然大哭，哭的就是現在這一刻。
