評論
打印
Hey, are we sure that money Sophie gave us was a gift?
你確定那錢是蘇菲作為禮物送給我們的嗎？
Yes. She gave it to us to support our dream.
當(dāng)然，表示她支持我們的夢想。
I know when I had money, I gave it out freely, and never expected anything in return.
我懂的，我有錢的時(shí)候，我都會無償送出去，而且從未期望對方有所回報(bào)。
Like when I gave my maid that gorgeous rendi.
比如我把那個(gè)漂亮的"分迪"包送給我女仆。
Well, I don't know about people not expecting stuff back.
我不了解不求回報(bào)的人的心態(tài)。
One time, a guy bought me a slushy, and for the next three weeks, he owned me.
有一次，一個(gè)男的給我買了一杯冰沙，接下來的三周，我成了他的人。
No, he really owned me. Eight days in, I almost got traded to a trucker.
不是說笑的，他是真正地?fù)碛形?。八天后，我差點(diǎn)被賣個(gè)一個(gè)卡車司機(jī)。
And I wouldn't even mention her gift.
我甚至不會提到她的禮物。
It will only insult her, and I promise, nobody is expecting us to give the money back.
還錢只會像羞辱她，我保證，沒人指望我們把錢還給她。
Come in, girls. Did you bring the check?
進(jìn)來吧，姑娘們，支票帶了嗎？
No, because it was a gift-a big-ass gift, but we brought our love and we brought cupcakes.
沒帶，那是她送我們的禮物，大禮，但我們帶來我們的愛和小蛋糕。
Well, I doubt she'll eat them. She hasn't even touched her kapusniak,
我懷疑她是否會吃。她連她的高麗菜湯都一口沒喝，
which is the dish traditionally served to polish women who have been wronged by their contractors.
那還是專門給被承包商欺詐的波蘭女人吃的傳統(tǒng)菜肴呢。
Such a specific culture.
這個(gè)習(xí)俗還真明確啊。
But that's not the worst thing.
那還不是最糟的事情。
She is so depressed, no sex, which is big problem for me, because I find depressed women very hot.
她非常低落，毫無性致，這對我來說可是個(gè)大難題，因?yàn)槲矣X得抑郁的女人非常性感。
A lot of guys do. Why do you think I haven't paid for a drink in six years?
很多男人都這樣。不然我為什么六年來喝酒都沒掏過一分錢？
I'll go in and tell her you're here.
我進(jìn)去告訴她你們來了。
She's just lying there on the bed, lifeless, hot... lifeless, hot... The big tease.
她就這么躺在床上，死氣沉沉，風(fēng)情萬種，性感撩人。
