評(píng)論
打印
Oh, Andy... I know. I'm good at this.
安迪...我知道，我龍精虎猛。
What? Is there another rat?
怎么了，又有老鼠嗎？
What are you doing?
你干嘛啊？
I forgot Andy was here!
我忘了安迪來了嘛！
And your sex voice is the same as your murder voice.
而且你的浪叫跟殺人叫聲如出一撤。
So are you just gonna stand there?
你還要在那邊繼續(xù)看啊？
Are you offering me a three-way?
你是在邀請(qǐng)我"三人行"嗎？
Well, it looks like we're about to be a full-blown orgy.
看來要激化成為雜交派對(duì)了。
It's 2:00 A.M. Who could this be?
都半夜兩點(diǎn)了，會(huì)是誰啊？
It's Ruth. Ruth? Yes. I'm late, right? Why is she here?
是露絲。露絲？對(duì)，我是不是來遲了？她干嘛來啊？
I texted her and said you needed an enema.
我發(fā)短信告訴她你需要灌腸劑。
Okay, now, this is some industrial-strength girl talk.
這是高強(qiáng)度工業(yè)等級(jí)的姐妹私房話吧。
I had to do something to show her who was boss.
我得做出行動(dòng)，讓她知道誰主誰仆啊。
I learned it while interning at Conde Nast.
我去康泰納仕實(shí)習(xí)時(shí)學(xué)到的。
We've all gotten someone an enema in the middle of the night, it's a rite of passage.
我們實(shí)習(xí)生都幫人半夜買過灌腸劑，算是個(gè)"通過儀式"。
For someone to get their passage right?
幫助別人"通道"順暢的儀式嗎？
Beat me to it.
搶了我臺(tái)詞啊。
There. Go open the door. You know what has to happen.
到了，去開門吧。你知道這非做不可。
Max has to put Ruth in her place so she can learn how to be a boss.
麥克斯得讓露絲干她的活，她才有辦法學(xué)著當(dāng)個(gè)老板。
Oh. That's all? Good.
就這樣啊，那就好。
'Cause I thought from your tone, you were gonna force Max to have an enema.
剛才聽你語氣我還以為你讓她非做不可的是灌腸。
Sorry I'm late. I had the tiniest pot cookie and had to pull over to take a nap.
抱歉我來晚了。我吃了一小塊大麻餅干，得停車打個(gè)小盹。
Anyway, here is your enema. Enjoy. They only had the triple pack.
好了，這是你的灌腸劑，慢慢享用。他們只賣三合一包。
Wait, Ruth? Max has something she wants to say to you.
等等，露絲。麥克斯有話想對(duì)你說。
Max, what did you want to say to Ruth?
麥克斯，你想對(duì)露絲說什么來著？
Um, thanks for the triple? Three times the fun.
謝謝你買的三合一包？三倍藥量，三倍享受。
