評論
打印
Sydney.
希妮
Hey, were you watching practice?
你剛看我們訓練了嗎
No, I got hung up in Language Lab.
沒有 我在語音室耽擱了一會
Damn. I beat my freestyle record, thanks to you.
我打破了自己的自由泳記錄 多虧了你
Actually, I wanted to thank you,
實際上 我想謝謝你
helping Hanna sober up last night.
昨晚幫漢娜清醒過來
I mean, I heard she was totally out of it.
我聽說她昨晚喝得爛醉
- She didn't seem that bad. - Really?
-她看起來沒那么糟 -真的嗎
She's like Amish when it comes to booze.
她喝酒就像阿米什人一樣
Two sips and she's blotto.
兩小口她就爛醉如泥了
Making stuff up, telling people
瞎編故事 告訴人們
her grandfather invented the paper clip.
她爺爺發明了紙夾
- Did he? - Hanna's? No.
-真的嗎 -漢娜爺爺 沒有
But she called me from home
但她從家里給我打電話
and started rambling about us going back to New York.
開始扯我們回紐約去
I mean, we've never even been to New York together.
我們甚至從沒一起去過紐約
Did she invite you, too?
她也邀請你了嗎
I don't think she ever mentioned New York.
我覺得她從沒提起過紐約
Are you seriously not gonna tell me
你真不打算告訴我
the real reason you came in here?
你過來的真正原因嗎
Did they not make the offer?
他們沒給你工作機會嗎
What offer?
什么工作
Assistant Coach. The team took a vote.
教練助理 游泳隊表決的
Oh, my God.
天哪
Either you're an amazing liar
要么你是個高明的騙子
or I am a total idiot.
要么我是個徹頭徹尾的傻瓜
Please say you're thrilled.
告訴我你很高興
重點解釋：
1.get hung up 因 ... 困難被拖延
例句：You don’t get hung up on zeros.
你不會在小事上受挫折。
2.make up 編造
例句：The boy made up a story, it is not true.
這個故事不是真的,是那個男孩編造出來的。
3.take a vote 表決
例句：We will orally take a vote for this question.
我們將口頭對這一問題做個表決。
