評論
打印
I've been offered a spot on Nightline.
《晚間報道》邀請我去
You want my advice?
想聽我的建議嗎
I don't want it. I need it.
不是想，是非常需要
Close your eyes.
閉上眼睛
Okay.
好
So 11:25. Nightline is about to come on.
11點25。《晚間報道》正要開播
Millions of people are watching.
數以百萬計的觀眾在收看
Where are you, home?
你在哪，在家里嗎
No.
不是
At the studio?
在演播廳嗎
Yes.
是的
And what do you see?
你看到了什么
I see lights.
我看到燈光
I see a camera.
我看到了攝像頭
And that little red dot goes on.
上面的小紅燈亮了
Tell me what you hear?
告訴我你聽到了什么
I hear my voice.
我聽見自己的聲音
And those millions of people, what do they hear?
觀眾呢，他們聽到了什么
My voice.
我的聲音
And what do they see?
他們看到了什么
My face.
我的臉
So you don't need my advice.
你并不需要我的建議
Hammerschmidt's going to freak.
漢默施密特會發火的
You don't want to work anywhere
別在你不想被
you're not willing to get fired from, Zoe.
炒魷魚的地方工作，佐伊
Treading water's the same
對我們這類人來說
as drowning for people like you and me.
勉強生存與死無異
Good luck. I'll be watching.
祝好運，我會盯著你的
Hey, wait. Yes?
等等，怎么了
When do you get back?
你什么時候回來
When I get back, you'll know.
我回來時，你會知道的
Hello, Nancy.
你好，南茜
Welcome back, sir. Linda Vasquez called for you.
歡迎回來，先生，琳達·瓦斯奎茲找你
Tell her I'll call her in a couple hours with an update.
轉告她，幾小時后我會帶著新消息找她
Very well. Sir?
好的，先生
Unless you need anything, Kyle has you covered.
如果不需要別的，凱爾會保護你
No, go home.
不需要，回家吧
You did well this weekend.
這周末你做得很好
Thank you, sir.
謝謝你，先生
Oh, and before you go home, can you do me a favor?
回家之前，能幫我做件事嗎
Would you swing by my house
你能路過我家
and make sure these get to Claire?
把這束花帶給克萊爾嗎
Yes, sir.
是，先生
And thank you, sir, for being so patient.
先生，謝謝你對我的耐心
Okay.
好了
