評論
打印
Falls of The Reichenbach. Turner’s masterpiece. Thankfully recovered.
《萊辛巴赫瀑布》，特納的杰作。
Owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.
幸得尋回，多虧絕世奇才夏洛克·福爾摩斯先生。
A small token of our gratitude.
這份小禮物代表了我們的謝意。
Diamond cufflinks. All my cuffs have buttons.
鉆石袖扣。我的襯衫袖口全都有扣子了。
He means thank you. - Do I ?
他說謝謝 - 我說了嗎？
Just say it. - Thank you. - Hang on.
快說。 - 謝謝 - 等等
Back together with my family, after my terrifying ordeal.
在恐怖的劫難過后，終于能和家人團聚了。
And we have one person to thank for my deliverance, Sherlock Holmes.
我要感謝這位幫我逃過一劫的人——夏洛克·福爾摩斯。
Tie pin. I don’t wear ties.
領帶夾。我從不戴領帶。
Peter Ricoletti, NO. 1 on Interpol’s most wanted list since 1982.
PR，自1982年起就占據了國際刑警通緝名單榜首。
Well, we got him, and there’s one person we have to thank for giving us the decisive leads.
我們抓住了他，這必須感謝一位為我們提供了決定性線索的人，
With all his customary diplomacy and tact.
多虧了他慣用的那些手腕和才智。
Sarcasm. - Yes.
反話。 - 可不是嘛。
We all chipped in.
我們都有份出錢。
Put the hat on. Put the hat on.
戴上，戴上
Yes, Sherlock, put it on.
對，夏洛克，戴上。
Just get it over with.
湊合應付一下吧。
Boffin. Boffin Sherlock Holmes.
技術專家，技術專家夏洛克·福爾摩斯。
Everybody gets one.
每人都得有一個。
One what? - Tabloid nickname.
一個啥？ - 一個小報綽號。
SuBo, Nasty Nick. - Don’t worry, I’ll probably get one soon.
蘇珊大媽，陰險尼克。 - 也許很快我也會有一個。
Page five,column six, first sentence. Why is it always the hat photograph?
第五頁，第六欄，第一句。為什么非要登戴帽子的照片？！
Bachelor John Watson. Bachelor. What the hell are they implying?
單身漢約翰·華生. 單身漢！他們到底在暗示什么？
Is it a cap? Why has it got two fronts? - It’s a deertalker.
這算帽子嗎？為什么兩邊都有檐？ - 這是獵鹿帽。
Frequently seen in the company of bachelor John Watson.
他身邊通常有單身漢約翰·華生。
Stalk deer with the hat. What are you going to do? Throw it?
用這帽子獵鹿？ 怎么用？扔著玩？
Confirmed bachelor John Waston.
已證實約翰·華生是單身漢。
A death frisbee!
獵殺飛盤
This is too much. We need to be more careful.
太過分了！我們得小心點了。
It’s got flaps. Ear flaps, it’s an ear hat, John.
這帽還有垂檐。遮耳垂檐，這是遮耳帽！
What do you mean more careful?
你說小心點是什么意思？
I mean, this isn’t a deerstalker now, it’s a Sherlock Holmes hat.
我是說，這已經不是獵鹿帽了，這是福爾摩斯帽了。
I mean, you’re not exactly a private detective any more. You’re this far from famous.
就是說，你不再是個私家偵探了。你就快成名人了。
It’ll pass.
會過去的。
It better pass. The press will turn, Sherlock, they always turn and they’ll turn on you.
最好這樣，媒體風向會變，他們總變來變去，會轉過來針對你。
It really bothers you. - What?
你真的這么在意 - 什么
What people say. - Yes.
人們的看法。- 是的
About me. I don’t understand. Why would it upset you?
是對我的看法，我不懂為什么你會心煩。
Just try to keep a low profile. Find youself a little case this week. Stay out of the news.
你盡量保持低調就對了。這周找點小案子吧。別再上新聞。
