評論
打印
《俠探杰克》是中國長春譯制片廠的翻譯，這個名字初聽之下有點土，看過電影再回味，感到翻得非常好。雖然《俠探杰克》是一部老派時裝動作片，杰克雷徹怎么看都是一個中國式的俠客，而不是美國主流意識形態下的英雄，他毫不在乎法律的約束，是體制外的人，骨子里卻蘊含著幾千年來中國人的俠客思想，真是非常適合心里有過夢想，受制于殘酷現實，依然懷揣丁點正義感的國人來看。
俠客在中國文化中是很有歷史傳承的，太史公著有《游俠列傳》專門褒揚俠客。現代武俠小說里更是俠客漫天飛，在中國人心目里就是哪里有不平那里有俠客，一旦俠客發現不平事，就一定一竿子捅到底，什么地主豪強、貪官劣紳、皇親國戚，總之是一定要討還一個公道，至于手法嘛，就不一定按法理出牌了。法家的韓非子就說“俠以武犯禁”，歷史上以武犯禁的例子數不勝數。政府依靠法律管理人民，俠客偏偏是法律的對頭，所以俠客自古是不被政府所喜愛的，太史公記載的大俠郭解也是就是政府鎮壓的。
是作者成就主角，亦或主角就是作者的潛意識表現。原哲夫說過，健次郎是想象出來行俠仗義的自己，畢竟對大多數人來說，現實生活都有些憋屈。原哲夫沒有1.82m的身高，李查德（原著作者）也沒能保住自己的飯碗，現實的社會讓作者感到不滿，發泄的途徑只能是在作品中打破那些條條框框。杰克雷徹是一個和現實社會幾乎完全脫節的退伍老兵，不熟悉他的人會覺得他是社會上的閑散人員，到處游蕩。熟悉他的人，要么害怕他，要么喜歡他。一個看似毫無破綻謀殺案，一個犯有前科的狙擊手，5個無辜喪命的市民，這一切都讓案件顯得毫無懸念，但是杰克雷徹的到來，讓人們開始懷疑到底是隨機殺人事件，還是完美謀殺案。在破案過程中，杰克的角色就是“探”，彷佛一個偵探那樣帶著觀眾去抽絲撥繭，撥開重重迷霧，這一部分完全是偵探小說的路數，懸疑和推理是吸引人的因素，依靠作者強大的邏輯引導，這個故事很有新意，基本沒有牽強的部分。當謎底逐步揭開，壞人接二連三的跳出來，杰克又開始扮演俠客，這一部分是影片的高潮，主角通過近兩個小時的壓抑之后，終于爆發了，不論是拳拳到肉的搏擊，還是精準的射擊，都帶給觀眾不小的快感，最后杰克擊斃壞警察的橋段相比同類型電影干脆多了，先以言語惑其心，接著就是一槍斃命，干脆利落，聯系前期杰克和壞蛋談判時強硬的作風，一言蔽之就是“酷”。面對幕后黑手杰克直接處刑，這也挑戰了觀眾的法律底線，其實電影開始，杰克讓律師去接觸被害者的家屬，也就有比較正義和法律的意思，當你知道做一件事違法，但卻正確時，你會不會干呢？《物極必反》里有一個細節，趕到現場的警察因為要保護現場，不能救助受害人，必須等到專業人士趕到。身處戰場的記者看到大屠殺不能去制止，而是要按下快門，這樣做，他們遵守了法律（規則），但他們內心的正義感也就七零八落了。杰克為了伸張正義從來不受法律的約束，當最后律師問他“真相怎么辦”，他一笑了之，真相就在那里，正義得到伸張，至于凡夫俗子怎么看，俠客從來不會在意。
蘇醒后的替罪羊揭開了要杰克雷徹作證的謎底，起因不過是當年的一個承諾，而杰克之所以不避矢石沖鋒陷陣，為的也就是一個當年一句陳諾，其言必信，其行必果，這不是俠客是什么？兩部分集合起來，正好是“俠探”，長春的譯名真是神來之筆。
文/健忘的魚
