經過了漫長的等待，《福爾摩斯：演繹法》（Elementary）終于將在下周與美國觀眾見面。這部以現代紐約為背景的，以傳奇人物夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）為主題的CBS劇集已經受到了不少爭議，但下周四（9月27日）才是該劇真正接受考驗的時刻，電視機前的觀眾們將決定柯南·道爾（Conan Doyle）所著的這些經典作品被賦予了現代都市色彩之后是變得另有一番風味還是變成了第二部《新福爾摩斯》（Sherlock）。

英劇《新福爾摩斯》的主創史蒂文·莫法特（Steven Moffat）對《福爾摩斯：演繹法》早已發表過許多看法，他也曾抨擊過CBS之前徹底否認自己將翻拍福爾摩斯題材的劇集的行為，并且諷刺CBS的這種做法“非常可取”。

然而CBS臺董事長妮娜·塔斯勒（SNina Tassler）則始終支持《福爾摩斯：演繹法》，她一直強調說《新福爾摩斯》“很精彩，但和我們的劇很不一樣，”同時她也表示“我認為觀眾的心里還有能容納另一個福爾摩斯的廣闊空間。”

此外，英版福爾摩斯的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）看待自己的新“對手”的態度卻令人有些費解。他起初是希望《福爾摩斯：演繹法》能夠成功，隨后他似乎又坦言該劇選中與他合演舞臺劇《弗蘭肯斯坦》（Frankenstein）的約翰·李·米勒（Jonny Lee Miller）使他感到“不爽”，最后康伯巴奇又澄清說自己被媒體“誤解”了。

其實《福爾摩斯：演繹法》的試播集早已播出，所以，不管你是對該劇毫無興趣的《新福爾摩斯》死忠粉絲，還是正在猶豫是否要在看過米勒的表演后再做決定的普通觀眾，你都應該先看看以下這幾個一目了然的英美版對比指南。

英版夏洛克·福爾摩斯（本尼迪克特·康伯巴奇飾）VS.美版夏洛克·福爾摩斯（約翰·李·米勒飾）

康伯巴奇塑造的福爾摩斯給人以冷漠，難以接近的印象，用康伯巴奇本人的話來說，“福爾摩斯的社交技能幾乎為零，而且還很孤僻?！泵桌瞻缪莸母柲λ箘t顯得更人性化。他不像前者那么毒舌，但某些強迫性的習慣以及缺乏社交能力倒是與康伯巴奇的角色如出一轍，總的來說，美版福爾摩斯的性格要比英版溫和得多。

約翰·華生（John Watson，馬丁·弗里曼/Martin Freeman飾）VS.瓊·華生（Joan Watson，劉玉玲/Lucy Liu飾）

除了性別這個最明顯的區別以外，這兩位“華生”出人意料的相似。不過瓊是因為擔任了福爾摩斯的戒癮助手（sober companion）才留在他身邊，而約翰對福爾摩斯不離不棄完全是出于彼此間深厚的感情。并且從試播集中可以推測出，瓊和福爾摩斯的關系里同樣包含著一種微妙的情愫。只是目前看來他們倆產生的化學反應與在網上被炒得沸沸揚揚的英版福爾摩斯的兩位男主角擦出的火花截然不同。

福爾摩斯的敵與友
莫里亞蒂（Moriarty）沒有出現在《福爾摩斯：演繹法》試播集里，因此米勒還未遇上一個如安德魯·斯科特（Andrew Scott）般難纏，甚至致命的對手。不過我們聽說這位”罪惡之王“（Napoleon of Crime）終將加盟本劇，其主創之一羅伯·多爾蒂（Rob Doherty）把該反派角色描述為“操控犯罪行為的核心人物”。

撇去還未現身的死敵不談，福爾摩斯確定將與自己的父親見面。體現馬克·加蒂斯（Mark Gatiss）的精湛演技的麥考羅夫特·福爾摩斯（Mycroft Holmes）一角在劇中消失。《福爾摩斯：演繹法》的制片人暗示取而代之的或許是由《白宮風云》（West Wing）男星羅杰·里斯（Roger Rees）扮演的福爾摩斯的父親。

華生，果然只有你最懂我......

當然，福爾摩斯迷們爭論的焦點問題還是《福爾摩斯：演繹法》和《新福爾摩斯》到底有多相似？是否采用了類似的劇情架構，基本格調以及視覺效果？要知道這曾經差點引起了一場官司呢！

以上疑問的答案是否定的。但并不是說《福爾摩斯：演繹法》不夠好，只是表明該劇的畫面感比《新福爾摩斯》稍遜一籌，畢竟后者的導演保羅·麥格根（Paul McGuigan）成功地將英國的自然風光與罪案劇情完美地融合在了一起，相比之下《福爾摩斯：演繹法》就過于簡單粗糙了。

至于風格或者“感覺”的問題，《福爾摩斯：演繹法》給人的感覺更像是《識骨尋蹤》（Bones）或者《靈書妙探》（Castle）這類浪漫罪案劇，劇中有大量的時髦對白，浪漫場景以及幽默元素。而《新福爾摩斯》整體風格偏暗色調，令人覺得很沉穩。

再者，《福爾摩斯：演繹法》本可以選擇一個更合適的播出時間，CBS根本沒必要剛才否認了翻拍《新福爾摩斯》，接著馬上就推出了這部劇集，此做法完全有害無益。

不過若把該劇開播前的是是非非拋在腦后，你會發現《福爾摩斯：演繹法》還是一部相當不錯的探案劇。本劇的編劇也許是受到了《新福爾摩斯》的一些啟發，但此劇非彼劇，拍出新意不失為一件好事。