她是佩德羅·阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）電影的靈魂，她是伍迪·艾倫（Woody Allen）的靈感女神，她用英語、西班牙語和意大利語演出，電影作品獲獎無數——她是最璀璨的西班牙玫瑰佩內洛普·克魯茲（Penélope Cruz）。

（本文摘自《W》雜志2012年9月刊封面人物專訪：“Penelope Cruz：Queen of The Screen”）

1992年某個午后，18歲的佩內洛普正在馬德里家中吹頭發，此時電話響了起來。她當時的男朋友接聽后告訴她——電話是阿莫多瓦打來的。她以為這又是誰的惡作劇，準備打發走電話那一端的“冒牌貨”。“可我聽到的確實是阿莫多瓦的聲音！”佩內洛普興奮地大聲說，仿佛此事就發生在昨天，“電話里那一聲‘你好’改變了我的一切。”

后來她離開西班牙前往好萊塢發展，大都是扮演賞心悅目的花瓶；直到2005年再次與阿莫多瓦合作《回歸》（Volver），她成熟豐盈的表演讓全世界看到——佩內洛普·克魯茲并非只有美貌而已。

2007年她憑《回歸》獲得英國電影學院獎最佳女主角提名，2009年的《午夜巴塞羅那》（Vicky Cristina Barcelona）則讓她一舉贏得奧斯卡金像獎以及學院獎最佳女配角。前不久她剛剛在伍迪·艾倫（Woody Allen）的新作《愛在羅馬》（To Rome With Love）中扮演一位一本正經的應召女郎。在這之后她將回到西班牙參演阿莫多瓦的新片，片中將首次跟安東尼奧·班德拉斯（Antonio Banderas）合作。一如阿莫多瓦的一貫作風，該片情節仍在保密中。

記得在2006年的一次采訪中佩內洛普曾表示她很想跟哈維爾·巴登（Javier Bardem）合作。那時她說：“很明顯他跟我會是一對很棒的熒屏情侶，我們為什么不一起演戲呢？”大概伍迪·艾倫也認同她的看法，于是在《午夜巴塞羅那》里讓兩人演了一對感情深厚卻水火不容的情侶。如今，銀幕之外的兩人早已結婚生子，有了家庭后佩內洛普尤為抗拒私人生活被曝光，事關她的兒子里奧（Leo）時更甚。阿莫多瓦曾開玩笑地表示：“如果有狗仔隊試圖偷拍她兒子，估計她會直接給對方來一槍。說真的，我一直都知道她會是個了不起的好母親。她對愛從未懷有過恐懼，這一點從她的表演中就能看出來。”

Q&A：

W雜志（以下簡稱W）：你還記得自己第一次試鏡的情景嗎？

佩內洛普（以下簡稱P）：記得。那次是見經理人，直到現在我跟她還在一起工作。她試了大概300個女演員，她給我一段《卡薩布蘭卡》（Casablanca）的情節讓我試。我那時候只有14歲，哪能演好這樣的劇情？但面試后她問我愿不愿意跟她一起工作，并且陸續幫我接了一些角色。

W：能說說你演的第一部美國電影嗎？

P：是史蒂芬·弗萊爾斯（Stephen Frears）導演的《非戀不可》（Hi-Lo Country），我特別喜歡他的《危險關系》（Dangerous Liaisons）。那時候我幾乎每天都看一遍那部片。所以（接到片約后）我在美國待了兩個月，一部戲拍完后又來一部，我就留下來了。

W：剛開始時你幾乎不會說英語，所以在拍英文片時會不會因為要用另一種不熟悉的語言來表達情感而有些困擾？

P：當然。當你表演的時候，腦中的某一部分應當是完全空白的，你需要心無旁騖、只活在那一刻的情節中，讓自己完全投入。不能分出心去糾結語言問題。然而當你不能用母語表演時，每分每秒都得注意自己說的話。這是有點難，但我不覺得有什么值得抱怨的，（我的工作）它本就是這樣。

W：在《午夜巴塞羅那》里你和哈維爾·巴登有不少西班牙語對白，但導演伍迪·艾倫并不會說西班牙語。這種狀況是不是也有點麻煩？

P：實際上他給我們的劇本都是英文，他讓我們自己來翻譯和發揮。伍迪最近還跟我說，他到現在都搞不清楚我們說了些什么，很可能仗著他聽不懂就用西班牙語大聊原子彈來著。拍《愛在羅馬》也一樣，他不會說意大利語，讓我自己翻譯臺詞。所以，他又再一次不知道我在他電影里都說了什么……

W：你跟艾倫第一次見面是怎樣的？

P：很短。我們就見了大概30秒鐘。他看過《回歸》，覺得我應該會是適合的人選。然后就完了，（《午夜巴塞羅那》）正式開拍之前我們兩個都沒交談過。

W：在你答應接演之前看過劇本嗎？

P：沒有。我完全不知道我要演什么角色。在我答應了之后，他讓人給我送來了劇本。來送劇本的人說：“我一個小時之后再來把劇本拿走。”我不得不看快速地看完，而且還整本全是英文。《愛在羅馬》又重演了這一幕，只是換了個送劇本來的人，說的還是同樣的話。不過這回我要求延長到兩小時，哈哈。有人問過伍迪，問他（拍戲時）是不是常花很多時間跟演員們在一起。他當著我們所有人的面回答：“才不。我總是盡量避免跟他們在一起。他們會跑來問我各種奇怪的問題，我既不知道怎么答，也不太樂意答。”也不知道為什么，他這樣反而總拍出好電影來。

W：你會怎樣把喜劇演出喜感呢？

P：我不把喜劇當喜劇來演。試圖表現“喜感”其實是最大的誤區。我通常會設想角色的性格和他們所處的情境；同時也無需在意觀眾看到哪里會發笑。但喜劇的確比一般的劇情片要難演。

W：再聊聊阿莫多瓦，你最喜歡他的哪部電影？

P：《捆著我，綁著我》（Tie Me Up! Tie Me Down!）。就是這部電影使我想成為演員的。它實在太震撼人心了，我總是會看哭。看完它之后我才清楚地知道我要做什么，要過怎樣的人生。它給了我（成為電影演員的）夢想。