評論
打印
字號:
影視片花：
劇說天下：
Dan:You are cousin Charlie?
你是查莉表妹吧?
Serena:Well, wait. What about your trust fund? Why haven't you gotten it yet?
等等，你沒有信托基金嗎? 為什么還沒拿到?
Ivy:I have to say it was a pretty devious plan.
我不得不說這是個非常精明的計劃。
Carol:Thank you, Ivy. You played your part perfectly.
謝謝你，艾薇。你表現(xiàn)得很好。
Blair:What we have is a great love. No matter what we do and how much we fight, it'll always pull us in. I should find Louis and tell him it's over. We need to talk. When I need to tell you is--
我們擁有的是偉大的愛。不管我們之間爭吵有多激烈，都只會拉近我們的距離。我要去和路易說分手了。我們得談?wù)劇Ｎ乙嬖V你--
Chuck:What she's trying to say is, you have my blessing. This is your chance at happiness.You deserve your fairy tale.
她想告訴你的是，我祝福你們。這是你獲得幸福的好機會。你值得擁有自己的童話。
Blair:It's taking all the power I have to walk away from you.
我再三矛盾的細(xì)想斗爭后決定離開你。
Chuck:But I need to let you go.
但我必須放手讓你走。
Serena:Being alone is just what I need. No boys, no bars. Just a bottle of sun block and a dozen of the best beach reads. Are you turning "The beautiful and damned" into a movie?
我需要獨處。沒有男生，沒有酒吧，只需要一瓶防曬霜和一些能在海邊閱讀的書。你要把《美麗與毀滅》改編成電影嗎?
David:I got an idea. We got the beautiful and the damned. So this is not your assignment now.
我有主意了。我們已經(jīng)有了美麗的和毀滅的。現(xiàn)在這不是你的任務(wù)了。
Nate:I always know it's serious when even you know you can't dull the pain. Just spin the globe and pick a point. Bachelors who don't have to answer to anybody.
我一直知道連你都無法緩解的痛苦一定很嚴(yán)重。轉(zhuǎn)下地球儀，選個地方。單身漢不需要對任何人負(fù)責(zé)。
Actress:what is it?
怎么了?
Actor:God, you're such a swan in this light.
天哪，這光線襯得你像天鵝一樣美。
►What about your trust fund?
點撥1：trust fund是指“信托基金”。例如：She set up a trust fund for her children.（她為孩子們創(chuàng)立了信托基金。）
點撥2：What about+賓語從句是常見的一個口語句型，它用于詢問對方的意見或者是對方的情況。例如：What about the salary? （薪水怎么樣？）They are very splendid. What about the price?（這些非常不錯。價格怎么樣呢？）
也可用于表示詢問對方需求什么東西。例如：What about a cup of hot chocolate? （想喝一杯熱巧克力牛奶嗎?） What about a cup of tea? （喝杯茶如何？）
►You played your part perfectly.
點撥：play one’s part是個固定短語，意思“盡本分”“盡自己的職責(zé)”“盡自己的一份力量”。例如：It was now Hero's turn to play her part with Beatrice.（現(xiàn)在該輪到希羅來盡她對貝特麗絲的一份責(zé)任了。）
此外，它還有“扮演角色”的意思。例如：You play your part more successfully than we have think.（這個角色你演得比我們想象的還要成功。）
它還有“發(fā)揮作用”的意思。例如：No matter who he may be, he can play his part in the modernization of our country .（不管他是誰，他都可以在我國現(xiàn)代化中發(fā)揮作用。）
►No matter what we do and how much we fight, it'll always pull us in.
點撥1：no matter意思是“無論，不管”，它用以引導(dǎo)讓步狀語從句。
它后面可以接有what引導(dǎo)的從句。它通常有以下的用法：
1. 它后面可以接由how+副詞、形容詞引導(dǎo)的從句。例如：I could not convince him no matter how hard I tried.（無論我如何努力,也說服不了他. ）No matter how hard everyone tried to persuade him, he just wouldn't listen.（不管大家怎么勸說，他搞地不聽。）
2. 它后面還可以接由who，what等代詞引導(dǎo)的從句。例如： Don' t open the door no matter who knocks.（不要開門，不管是誰敲門。）No matter what you do, never lose heart.（不管你做什么千萬不可泄氣。）例如：Recently, I feel tired no matter what I do.（最近我無論做什么都會疲勞。）
3. 它后面還可以接由when，where等副詞引導(dǎo)的從句。例如：No matter when you call on me, you are welcome.（無論你什么時候來，都?xì)g迎。）No matter who point out our shortcoming, we will correct them.（不管誰指出我們的缺點，我們都改正。） No matter where you go, I'll go with you. （無論你到哪里,我都與你同行。）
點撥2：pull in是一個固定短語，意思“拉入”，在這里可以理解為拉近某人的關(guān)系或感情，句中是pull us in，意思拉進我們之間感情或關(guān)系，使我們的關(guān)系更好。
►This is your chance at happiness.
點撥：one’s chance at something意思“......的機遇，機會”。例如：You've given me a second chance at life.（你給了我第二次人生的機會。） He is playing ducks and drakes with ways he will stand no chance at all of an appointment abroad.（他一點也不珍惜自己的機會，除非改弦更張，不然他是不會有機會去國外任職的。）
►It's taking all the power I have to walk away from you.
點撥1：power在這句話中的意思是“力量，精力”，take是“花費”的意思。take all the power意思“花費所以的力量”，“使出所有的力量”。例如：It took all the power I have to make this programme.（我花費了所以的精力去做這期節(jié)目。）
Take all the power I have可以理解為“經(jīng)過內(nèi)心矛盾的斗爭，費盡心思，再三考慮最后鼓起勇氣做出決定”。
解析2：walk away from是個固定短語，介詞from后面接somebody意思是“離開某人，甩開某人”。例如：Don't walk away from me. I have nothing, nothing, nothing, if I don't have you. （不要離開我，如果沒有你，我一無所有。） I try to walk away from him but he keeps pulling me back. （我試圖把它甩開，可是它卻一直把我往回拽。）
介詞from后面接something的話，意思“不管某事”“對某事撒手不管”。例如：I can't just walk away from this.Yeah, but you just can't walk in either.（我不能就這樣不管。是的，但是你同樣也不能插手。）There was a tendency in him to walk away from the impossible thing. （而對無能為力的事情，他往往就繞開走了。）
►I always know it's serious when even you know you can't dull the pain.
點撥：dull在這里是做動詞用，意思“變得遲鈍”，pain是“痛苦”的意思，dull the pain字面意思“使痛苦變得遲鈍”，在這里可以理解為“使痛苦減少”“痛苦得到緩解”。
►Bachelors who don't have to answer to anybody.
點撥：answer tosb意思是“對某人做出回答”“答復(fù)某人”，在這里可以理解為：做出某些不好的事情不用對某人負(fù)責(zé)。Bachelor是指單身漢。作為單身漢，玩過一個女人就過去了，如果是結(jié)婚的話，那么單身漢既要對調(diào)情的女人負(fù)責(zé)，也要對自己的妻子負(fù)責(zé)。因此，answer to sb在這里可以理解為“不用對某人負(fù)責(zé)”的意思。例如：You will have to answer to the committee for your conduct of the affair. （你要就你處理這件事，對委員會負(fù)責(zé)。）
Who do you answer to in your new job? （你做的新工作要向誰負(fù)責(zé)？）
收藏
