● “Chinglish”一詞被用來作為中美電影合作新方式的代名詞，在本屆戛納電影節(jié)的市場上頗受矚目。
● 南都鑒定：到目前為止，《功夫之王》、《雪花秘扇》等“英語中國片”都品質(zhì)平平，中美合作新方式或許仍需很長的磨合期。
　　Chinglish原意是指中式英語，但在第65屆戛納電影節(jié)的市場上，卻被用來形容一種新的電影方向。《亞洲電影資訊》里，有一篇報道的第一句話是這樣寫的：“‘英語中國片’聽上去可能有點不靠譜。但這幾個月來，中國電影代表團確實在調(diào)整他們的國際政策，也從以往的賣片、與亞洲其他國家及地區(qū)合拍，轉(zhuǎn)而把目光望向了好萊塢。”在另外一本免費取閱的場刊《中國電影產(chǎn)業(yè)特刊》里，最重磅的文章也是以“2012：中美合作的新時代”為標題。
　　“英語中國片”可行性如何？“中萊塢”指日可待了嗎？南都在戛納與眾中國影人談及此話題，他們顯然都還處于觀望之中：馮紹峰透露確有外國導演找上門，但他暫時無意用英語說臺詞。華誼兄弟總裁王中磊也模糊地稱，“最大的計劃就是200％的拍中國電影。”只有大哥成龍明確表示，他特意為外國友人成立了經(jīng)紀公司，旗下已經(jīng)有韓國演員權(quán)相佑、法國女星韋斯·貝克爾。

WHY
Chinglish？

　　“英語中國片”指的其實是一種越來越明顯的合作趨勢：一方面是大批的好萊塢資金希望在中國的大市場里找到合作，另外一方面，中國的資金希望能夠借此敲開好萊塢的大門。
中國票房潛力讓好萊塢公司垂涎
　　美國傳媒集團和電影協(xié)會（MPAA）已經(jīng)為爭取更多的引進片、更好的IP保護、主題公園和美國電視頻道的落地權(quán)努力多年，這次中美電影新政的出臺當然受到了他們的熱烈歡迎。尤其是近幾年，好萊塢已經(jīng)意識到，北美市場增長不再，但海外市場或可彌補其中的損失。以《變形金剛》、《2012》為例，中國內(nèi)地的票房甚至比一些更為成熟的市場如德國、日本或者英國更多。最近的一部3D《泰坦尼克號》僅中國內(nèi)地的票房就以1.26億美元的成績占到了該片海外總票房的48％。
“英語片”的海外空間讓中方心動
　　與此同時，中國方面也不再苦苦支撐，不再堅持將攻克海外市場的重任壓在華語電影的身上。著名的票房大片《讓子彈飛》、《狄仁杰》在內(nèi)地的票房分別高達6.64和2.95億元，但海外票房卻表現(xiàn)平平。倒是2010年威爾·斯密斯父子主演的《功夫夢》，作為一部由哥倫比亞公司和中影集團合作投資的“英語中國片”，其海外市場的表現(xiàn)（全球票房3.6億美元）讓中國方面大為驚喜。
　　博納影業(yè)集團的CEO于冬在接受外媒采訪時表示，“在產(chǎn)業(yè)化和推廣普世價值觀上，好萊塢的確成績斐然，我們希望可以借好萊塢的這股力，然后加入中國元素。”他去年年底攜從未合作過的好萊塢女星凱瑟琳·澤塔瓊斯出席博納影業(yè)集團納斯達克上市一周年敲鐘慶典儀式，已經(jīng)被外媒看作是這番話最好的證明。
　　值得注意的是，除了兩方都有需求之外，能滿足需求的資金也到了一部分。來自《亞洲電影資訊》的消息，七星娛樂集團的主席吳征（楊瀾的丈夫），將其公司最近的跨洋項目稱之為“chinaw ood（中萊塢）”，并為合作投資準備了4.5億美金。有消息稱，還有更多的資金從兩方源源不斷地涌入。
HOW
Chinglish？

　　事實上，粗略想想，除了《功夫夢》，中美之前的合作還包括《碟中諜3》和《木乃伊3：龍帝之墓》。盡管后兩部的合作并不算太愉快———影片均遭遇不同程度的刪減，但大部分人，尤其是好萊塢電影人，對未來的合作還是頗具信心。2008年的《功夫之王》曾被認為是中美合拍的典范，其發(fā)行顧問皮埃特羅·溫泰尼日前在接受外媒采訪時即透露，“現(xiàn)在有很多人都在做這個，他們不可能都是錯的。中國電影公司目前的當務(wù)之急是創(chuàng)作可出口的題材，英語被認為是通往西方的橋梁。”
中美合伙開新公司，《鋼鐵俠3》啟動
　　經(jīng)過了審查制度、本土明星、拍攝設(shè)備等限制的多年磨練，2011年，一些合作項目總算進入了正題，比如相對論影業(yè)和兩個投資方、華夏電影發(fā)行有限公司的合作；好萊塢傳奇娛樂聯(lián)手華誼共組了新公司傳奇東方。最近的還有中國D MG娛樂傳媒集團四月宣布與華特迪士尼公司結(jié)成全球戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，雙方合拍的電影《鋼鐵俠3》也正式啟動。還有某家新成立的香港公司，正在跟北美的一線導演討論投資拍攝的可能性。
好萊塢演員、導演陸續(xù)參與“中國制造”
　　除了影片的合作項目之外，吳征對南都記者提到，“全球產(chǎn)業(yè)化就是要從世界各地集結(jié)最好的人才。盡管我們希望以中國本地的電影人和演員為基礎(chǔ)，但稍微留意你就會發(fā)現(xiàn)，在很多優(yōu)秀的電影里都不乏非本土的人才。”這意味著在新的形勢下，不止臺灣、香港電影工作者，大洋彼岸的影人們也將在中國投資的影片中露臉。
　　演員方面，《金陵十三釵》里的“蝙蝠俠”克里斯蒂安·貝爾、《形影不離》的凱文·史派西已經(jīng)在中國大銀幕上亮相，《溫故1942》里也有兩位影帝級人物（阿德里安·布洛迪、蒂姆·羅賓斯）。成龍在戛納對南都記者表示，由于“很多外國人來到中國都叫我做經(jīng)紀人，我說好，就成立了一個經(jīng)紀人公司，幫來中國的外國人。”目前旗下已有權(quán)相佑、劉承俊、韋斯·貝克爾，該隊伍還會壯大。
　　導演方面，目前已經(jīng)預熱的有《木乃伊3》的導演羅伯·科恩、比爾·帕克斯頓、《公平游戲》的導演道格·里曼。基努·里維斯的新片《太極》已經(jīng)在北京熱拍，成龍透露自己將和雷德利·斯科特合作，“要拍一個關(guān)于長城的東西。”（來源：南方都市報　南都網(wǎng)）
RISK of Chinglish

“有錢了還去跑審查，不是自虐嗎？”
　　在一片欣欣向榮的熱烈氣氛當中，存在著潛在的風險：比如中美兩地的創(chuàng)作環(huán)境不同，迪士尼去年取消了設(shè)在上海的劇本創(chuàng)作團隊；比如兩地處事“風俗”不同，北美電影公司是否存在向中國官員行賄的問題已經(jīng)引來了美國證券交易委員會的調(diào)查；再比如啟用好萊塢明星主要是寄希望于大賣海外，但張藝謀的《金陵十三釵》雖然坐擁克里斯蒂安·貝爾，也使用了美式大片處理手法，但海外銷售情況卻并不理想（目前仍然在銷售中），由凱文·史派西坐鎮(zhèn)的《形影不離》國內(nèi)外票房更為慘淡。
　　上述問題都是這款锃亮、嶄新硬幣的另一面。尤其是最后一點，讓不少投資人心生顧慮。華誼兄弟總裁王中磊對南都記者直言，新政后“最大的計劃就是200％的拍中國電影，盡量提高自己的制作水準，和市場的競爭力，”當然會與國外的公司合作“但是那個不會是主流，不會太有戰(zhàn)略性的安排。”還有一位不愿透露姓名的業(yè)內(nèi)人士對記者透露，如果資金充裕，更希望直接投資英語片，而不是合作所謂的“英語國產(chǎn)片”，“我沒錢的時候跑電影局搞審查就已經(jīng)夠煩人的了，有錢了還去那不是自虐嗎？”