《豪斯醫(yī)生》只想讓你知道我心良苦

【男女主角】“愛要大聲說出口”男醫(yī)生VS“患得患失”女醫(yī)生

【雙語臺詞】

Chase: I just wanted to let you know, should you change your mind, I’ll be available.

Cameron: Aren’t you getting tired of hearing me say it? I have no intention of going out with you, having sex with you, doing anything with you, except work.

Chase: You don’t have to make a big deal about it, I just thought I’d let you know. I decided Tuesdays would be a good day to do that.

切斯：我只是想讓你知道，如果你改變主意的話，我還會在這兒等著的。

卡梅倫：我不是早就跟你說了么？我沒想要跟你出去，沒想要跟你睡覺，除了工作以外我完全不想和你有半點(diǎn)瓜葛。

切斯：你別把這當(dāng)什么大事兒，我就想讓你知道我的心意罷了。以后我決定每周二都過來說一下咯。

【哄人要點(diǎn)】明知會被拒絕，明知已經(jīng)被拒絕，依舊執(zhí)拗地用一種甜蜜的方式表白。這類似于小王子馴養(yǎng)狐貍的招式?jīng)]有太大壓力，卻也絲絲入扣。