【劇情介紹】三年之后，Sheldon終于獲得了他應(yīng)得的榮譽(yù)，開心的同時(shí)也在擔(dān)心上臺(tái)演講的問題，眾人紛紛獻(xiàn)計(jì)幫他克服怯場(chǎng)，最后幾杯酒下肚，他的行為讓人大跌眼鏡，也讓他在YouTube上一夜成名。

1. And you want to rub my nose in the fact that my contributions are being overlooked again?
你又是想拿我的貢獻(xiàn)又被忽略這件事來讓我難堪?

rub my nose in it指戳某人的痛楚，揭某人的傷疤。

2. It amazes me how you constantly obsess over fictional details when there are more important things.
我真好奇為什么你老糾結(jié)于一些科幻細(xì)節(jié)，現(xiàn)實(shí)生活中有更重要的事情值得操心。

Obsess over 被…困擾，因…而著迷

3. Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright.
沒想到偉大的Sheldon Cooper也會(huì)怯場(chǎng)。

4. That's no reason to back out.
這可不是退縮的借口。

back out退出；放棄；退場(chǎng)；

5. You know, I once got a pretty big honor in high school, and I was terrified about appearing in front of a big crowd, but I went through with it.
我以前在高中也獲得過一項(xiàng)很大的榮譽(yù)，當(dāng)時(shí)我也很怕在眾人面前亮相但是我克服了。

Go through with完成，把…進(jìn)行到底，忍受。

6. Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the Hillbilly Peace Prize.
是呀，我要是被提名為鄉(xiāng)下人和平獎(jiǎng)我肯定記住你的話。

Bear in mind 銘記在心

7. How is a new suit going to prevent me from passing out in front of a ballroom full of people?
一件新西服怎么能讓我在舞廳所有人面前不暈倒呢?

8. "Dear Shelly." That's what she calls him. Shelly... it's a pet name." You know what my mother's pet name for me is? Leonard.
親愛的Shelly"這是他母親對(duì)他的愛稱Shelly是小名。你們知道我母親給我取的小名是什么嗎?就是Leonard。

9.Ladies and gentlemen, our guest of honor Dr. Sheldon Cooper.
女士們先生們有請(qǐng)我們的貴賓Sheldon Cooper博士。

guest of honor貴賓maid of honor 伴娘