評論
打印
1. Got that dent out?
【譯文】把凹痕弄好了?
【解析】get out 除掉...；
Get out ink spots
除去墨水漬
2. Just keeping it real, son.
【譯文】說實話吧，兒子。
【解析】keep it real是“坦白說，保持真實”的意思；
3. So spread the word out at the rez, huh? Keep the kids out of the woods.
【譯文】所以就在印第安居住區(qū)傳開了，是吧？讓孩子們別去叢林。
【解析】spread the word 傳出消息；keep out of 躲開，置身 ... 之外；
Insidiously they had spread the word that Mr Whitelaw was not up to the job.
他們曾陰險地散布流言蜚語,說什么懷特洛先生不能勝任這一工作。
Do keep out of the rain if you haven't a coat.
沒帶雨衣那就避一下雨。
America must keep out of this war.
美國應(yīng)該置身戰(zhàn)爭之外。
