評論
打印
1. What is going on? My dad's still here. Can you pull in?
【譯文】怎么回事? 我爸還在這，你能開過去嗎?
【解析】pull in（汽車等）停靠路邊；
The special train pulls in at 9.
專車九點到達。
2. Most likely.
【譯文】很有可能。
【解析】most likely 很可能，多半，大概
Most likely it were in the lining of my coat.
那東西很可能在我上衣的襯層里。
They will most likely come right away.
他們保不住馬上就會來的。
3. I've known him going on 30 years.
【譯文】我認識他30年了。
【解析】go on持續；
If he goes on like this he'll lose his job.
如果他繼續這樣下去,他會丟掉差事的。
4. It'll give your old man some peace of mind.
【譯文】它可以讓你爸放心一點。
【解析】peace of mind 內心的寧靜；
It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
說起來這是件不客氣且愚蠢的事。除非她道歉并得到諒解，否則，她的心靈將是無法安寧下來的。
