評論
打印
1. I should go back there and rip those guys' heads off.
【譯文】我應該回去，把那些家伙的頭給擰下來。
【解析】rip off 撕掉，撕開
Anyone can rip off the Scotch tape and then the package is open.
誰都能把膠帶扯開。膠帶一開,包裹也就開了。
2. I'm sorry I kept Bella from dinner. We just sort of ran into each other and got talking.
【譯文】對不起，是我妨礙了貝拉來吃飯。我們恰巧碰到，然后就聊了一會。
【解析】keep sb. from doing sth. 妨礙（阻止）某人做某事；
I kept the children from going out.
我不讓孩子們出去。
I just managed to keep myself from falling.
我差一點跌倒。
run into 偶然遇見
I ran into an old girlfriend yesterday. It brought back memories.
昨天我無意中遇見舊時女友,喚起一些昔時的記憶。
I ran into an old friend in a pub.
我在酒吧碰到了一位老朋友。
