評論
打印
1.We'd like to talk to you about taking over his contract. And since your genome is identical to his, you could step into his shoes. So to speak.
【句子翻譯】我們想和你談?wù)勱P(guān)于他的合同的事情，你的DNA和他的有著驚人的相似度，你應(yīng)該接替他的工作。談?wù)劙伞?/P>
【句子解析】
take over”接替，接管“；
The firm has been taken over by an American conglomerate.
該公司已被美國一企業(yè)集團接管。
We intend them to take over.
我們打算要他們接管。
be identical to”與...相似，和...一致“；
Someone with handwriting identical to yours leave them on your desk?
筆跡和你的一模一樣的人把它們留在你的課桌上？
Your appearance is identical to hers.
你的相貌和她的一模一樣。
step into one's shoe”接替某人“；
You should step into your partner's shoe since he's out. 既然你的搭檔不在，你就應(yīng)該接替他的工作。
2.Remember people, you lose that mask you're unconscious in 20 seconds. You're dead in 4 minutes. Let nobody be dead today.
【句子翻譯】各位，記住，如果脫掉面罩的話，你將會在20秒內(nèi)喪失意識，4分鐘內(nèi)死亡。千萬別給我發(fā)生。
【句子解析】句子you lose that mask you're unconscious in 20 seconds中you lose之前省略了if，所以完整的句子應(yīng)該是If you lose that mask, you're unconscious in 20 seconds;
3.This is TAD-1-6 on approach. Crossing outer marker. Monument in sight.
【句子翻譯】這是TAD-1-6，我們即將降落。剛剛通過外圍警戒線，可以看到紀念碑了。
【句子解析】
on approach ”即將到達，將要抵達“；
in sight”可以看見，在望“；
A ship hove in sight.
一艘船出現(xiàn)了。
The land came in sight after we had sailed for ten days.
我們在海上航行了十天，終于看見了陸地。
