評論
打印
1.You're Isabella Swan, the new girl. Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place. Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?
【句子翻譯】你是伊莎貝拉.斯旺，新來的女生。嗨，我是伊瑞克，本校的萬事通，你需要什么呢？向導、午餐伴兒，訴苦對象？
【句子解析】eyes and ears的原意是“耳目”，這里是“眼光六路、耳聽八方，萬事通”的意思；shoulder to cry on“可以訴苦求安慰的對象”；
Do you need a shoulder to cry on?
你需要可以靠著哭泣的肩膀嗎？
I love my mother because she is a shoulder to cry on, a smile to count on, and a love to live on.
我愛我的母親!因為我們可以靠在她的肩膀上面哭泣；她的微笑讓我們信賴；讓我們靠著她的愛活著。
2.I'm really kind of the more suffer-in-silence type.
【句子翻譯】我其實是比較低調的那種。
【句子解析】in silence“默默地”；
A patient throng was waiting in silence.
一大群人耐心地靜候著。
They walked past the memorial in silence.
他們靜靜地走過紀念碑。
3.No, I'm not. You... Please don't have any sort of...
【句子翻譯】不要，我不要。你...請不要...
【句子解析】sort of是副詞短語，意思是“有幾分地，在某種程度上”；
It's sort of embarrassing.
這有點叫人難為情。
This sort of business can only be transacted in private.
這種事情只能私下處理。
