【中文譯文】

改編自同名迪斯尼電影的音樂劇《歌舞青春》6月30日到7月19日將在上海大劇院進行三周的演出，屆時，上海大劇院的舞臺將會“變身”為美國高中校園。昨天下午，劇中演員抵達上海后首次集體亮相，身著超短裙和運動褲的這些“80后們”現場演繹了勁歌熱舞《我們來共同面對》。

此次來滬的《歌舞青春》劇組演員共32人，除了來自南非本土，還有來自澳大利亞等地的演員及工作人員。演員們絕大部分都是80后，年齡最小的是男主角特洛伊的扮演者——生于1988年的大衛·施拉赫特爾。

“動聽的歌曲，精彩的情節，激情四溢的舞蹈是音樂劇成功的秘訣。”導演保羅·瓦維克·格里芬說，“《歌舞青春》以這樣的形式講述了一個關于如何接受他人并對自己誠實的故事?！痹搫∽酝娪案木幎鴣?，講述了一群年輕人在校園里追逐夢想的故事。人氣籃球隊長特洛伊和天才科學少女嘉貝·瑞拉原來是兩個不同世界的人，機緣巧合下，他們發現了對于歌唱的共同熱情，他們的隊友和朋友并不想他們因此遠離籃球和學術，千方百計地策劃計謀阻止他們，但特洛伊及嘉貝·瑞拉并沒有因此放棄，并鼓舞其他學生展示出他們一直隱藏起來的才華。

該劇聚集了13位作曲家的創作，將近年來美國音樂流行元素一網打盡。除了電影中的所有歌曲均會在音樂劇中出現外，還有兩首新作《就指望你》以及 《手機融合》也將亮相。演員們從開場跳到結尾，倫巴、街舞、嘻哈、桑巴、爵士、芭蕾輪番上演。

周六下午，音樂劇《歌舞青春》的6名主角將率10名舞蹈演員與熱心觀眾們見面，現場演繹《自由自在》等兩首主題曲，并教觀眾學跳劇中啦啦舞。這6位演員是目前南非年輕人的大眾偶像。據男主角介紹，他們是參與電視臺長達6個月的選秀活動后，從上百人中脫穎而出的。

另悉，上海大劇院也聯合部分學校在滬開展選秀活動，名為“我的青春我來舞動”的這一活動目前共有7位選手進入最后階段，勝出選手將獲得與《歌舞青春》演員見面的機會。