評論
打印
【重點講解】
1. What the hell's going on?
這個句子的意思很好懂，What's going on相當于What happened, the hell表示強調，意思為“到底”。
hell 在口語中使用頻率很高，除了這里的the hell, 還有意思相同的in hell以外，我們經常見到的由hell構成的詞組還有：
1) a / one hell of (a) 表示強調，意思為“極好的/極糟的”。
e.g. Forrest Gump is a hell of a good soldier. 阿甘是一個絕對出色的士兵。
2) go to hell （粗）去你的，見鬼去吧。
3) feel / look like hell （感覺或氣色）很差。
e.g. After the operation, I looked like hell for a long time.
4) as hell 表示強調，意為“非常”。
e.g. She is smart, independent, pretty as hell. 她聰明，獨立，而且非常漂亮。
2. For God's sake!
這是一句感嘆句，意思為“看在上帝的份上”。在英語中有各種各樣的感嘆句，除了這一句以外，還有很多常用表達，如：
Oh my God / Jesus / Christ / Jesus H Christ / Holy **** / God / Good Heavens / Oh my/ Oh boy 等等，不勝枚舉。
3. set off
在它這里不再是我們熟悉的“出發，啟程”的意思，而是“引起（突發的動作），導致（突然的活動）”，或者更形象一點，表示“引爆”。（set off 本身就有“使爆炸”的意思。）
e.g. The news set off a rush activity. 這個消息讓人蜂擁而動。
4. didn't do nothing
這里的雙重否定仍表達否定的意思，即 didn't do anything。這種雙重否定表示否定的用法在美國口語中很常見，一般只有粗人或沒文化的人才會這么講。
5. knock it off
這是美式俚語的表達，意思是“住嘴！別吵了；住手，別胡鬧！”
6. bug
肯定不是“蟲子”，這里也是俚語的用法，意思是“瘋子”。在口語中還有很多其它的詞表示這個意思，如nuts, insane, crazy, wacky, mad, cracked等，這些都是在口語中的絕對高頻詞匯，在電影中我們也經常聽到。
7. institutionalized
“成為制度化的，成為習慣的”，這里是指習慣于監獄生活。
8. my ass
這里的意思是you must be joking的意思。
9. talk out of your ass
大家都知道ass是指“屁屁”，這句話實在是侮辱人的講法，相當于you're talking garbage。
