評論
打印
【重點講解】
看到安迪手里拿著一本圣經(jīng)，諾頓借機搭訕：“很高興看到你讀圣經(jīng)。有什么喜的段落么？”——用了兩個省略句，都省去了主語和謂語。be pleased to，樂于，滿足于。passage，節(jié)，段。安迪回答了一句馬克福音（Mark）第13章第35節(jié)中的經(jīng)文：“所以你們要警醒，因為不知道家主何時到來。” "Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh."
在圣經(jīng)的這一章中，耶酥坐在橄欖山上對他的四個門徒說，只有當眾星墜落、天勢震動的苦難顯現(xiàn)，人子才會駕云降臨，來顯示他的大能力、大榮耀。沒有人知道這個確切的時間。然后耶酥用了一個比喻：好比一個人離家遠行，授權于仆人，分派每個人該做的工作，又吩咐看門人警醒。——所以，每個人都當警醒，因為不知道主人什么時候回來。顯然，安迪在暗指諾頓的到來。
諾頓則說，他更喜歡（prefer）另一句：“我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗里走。必要得著生命的光?！保?I am the light of the world, he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life."）語出約翰福音（John）第8章第12句（verse）。諾頓是以主比喻自己，也是在暗示安迪，聽他的話、按他的吩咐去做才會有活路。
下面，安迪向諾頓解釋了用于打磨石頭的類似砂紙的磨石氈（rock blanket）之后，諾頓才滿意而歸。臨走，他評價說，這里雖然有一些違禁品（contraband n. 走私品，違法交易），但沒有重大違規(guī)行為。twist，擰，紐，使扭曲，使成螺旋狀；twist over，滿擰、南轅北轍之類的狀況，這里指監(jiān)獄中的重大違規(guī)。get in，陷入……的狀態(tài)，達到。
諾頓走形式地說，他對安迪掛的美女海報表示不滿（approve of，贊成，滿意）。他還差點忘記把圣經(jīng)還給安迪（deprive sb. of sth.，剝奪某人的某物）。在吩咐獄警鎖上（lock up）牢門之后，他對安迪說的最后一句話是：“得救之道，就在其中”（Salvation lies within）。
