評(píng)論
打印
【重點(diǎn)講解】
史萊克說，沼澤地（swamp）是他一個(gè)人的，小毛驢一下子耷拉下了長長的耳朵，酸溜溜地說，你傷害了我。動(dòng)詞cut在這里不是常用的切、削等意思，而是“刺穿，刺痛”。
接著，小毛驢很有悟性地說，史萊克筑墻是在掩藏什么，是在推卻什么（keep something out, hide something）。雖然史萊克失口否認(rèn)，小毛驢認(rèn)準(zhǔn)了史萊克就是在隔絕什么事情。動(dòng)詞block的本意是用木塊、石塊阻塞，這里是說史萊克心里為自己打造了一個(gè)殼，拒絕與人交往。
當(dāng)問到你想把誰排斥在外（keep out 使在外）、史萊克的答案是所有人的時(shí)候，毛驢松了口氣，“我們的談話終于有進(jìn)展了”（now we're getting somewhere. ）。
后來，史萊克很傷心地告訴毛驢，所有的人一看到他，就大喊大叫，認(rèn)為他長得丑就認(rèn)為他是個(gè)吃人的野人（ogre，民間傳說中的吃人的怪物，魔鬼）。人們不并了解他就瞎評(píng)判他（judge me before they even know me），所以，自卑的他選擇了逃避，他認(rèn)為，最好的辦法就是，他躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地（be off），一個(gè)人誰也不理（be alone）。最后兩個(gè)副詞用得恰倒好處。
