評論
打印
2）從被動聽到主動聽 超越聲音融入畫面
聽懂Friends之后我進入了一個很長困惑期， 一方面簡單的節目輕易能聽懂；另一方面難的劇如prison break，Ugly betty，Las Vegas還是困難重重，尤其是Las Vegas這么聽也跟不上速度，一季過了又一季，還是聽不懂，無計可施；后來我做了一個大膽的嘗試，不認真聽了，重點分析圖像，觀察主角的動作、表情和故事發展，預測會說什么（用英語想）。這樣一來竟然能聽懂大概了，雖然很多音漏了，但故事發展至少能跟上了。
從前看英語影視節目，思維都是跟在聲音屁股后面走，對畫面缺少分析，窮與招架。而主動去分析劇情，就也是一種交互，而且有了參與感，結果犧牲了部分細節，但保證了整體劇情和娛樂性。
其實按照打乒乓球的原理，接球的時候我們并不是眼緊盯著球的線路，這樣多半會來不及反應，而應該是看著對手的動作方位預測球的來路，對球的線路大概看一下就可以了。聽英語就如同接球，應該重點放在劇情和畫面，對聲音泛聽才是能欣賞全劇的正確辦法。
對聲音泛聽，開始的時候確實會漏掉很多細節，這是必要的犧牲；等到英語思維提升了，口語提升了，細節的部分就慢慢浮出水面。
