重點(diǎn)講解

1. Let's make this clear: I'm your ally, but more importantly, I'm your boss. Which means if this fails-- it's my [w=ass is on the line]ass on the line[/w] as much, if not more, than yours.

把話先說清楚了：我跟你們是的一條戰(zhàn)壕里的人，但更要緊的，我是你們的頭頭。就是說，這事兒要是不成，我擔(dān)負(fù)的責(zé)任就算不比你們多吧，也不會(huì)少到哪里去。
【ass is on the line是美語口語，表示某人被怪罪壞了事兒。據(jù)說在英英里的意思是“處于危險(xiǎn)情況”。所以估計(jì)這個(gè)line會(huì)跟戰(zhàn)爭(zhēng)前線有點(diǎn)關(guān)系吧？不喜歡這家伙說話的語音語調(diào)……】

2. you need to keep your heads down and your ears open.

你們必須低調(diào)出入，謹(jǐn)慎行事。
【低下頭去，豎起耳朵……形象喲！】

3. That's a given.

這已經(jīng)是既定的事實(shí)。

4. You want to clear the air with someone...

你想要跟誰了結(jié)前怨的話……

5. Nice to work with homeland.

同國(guó)土安全局一起工作就是好啊。
【FR的字幕上是能回國(guó)工作真好。呵呵，但是后面一句緊接著就抱怨說FBI效率太低，所以個(gè)人覺得這里說的是國(guó)土安全局啦。不過話說FBI效率很慢么？呃……也許吧，說不定就開小差幫某副局查東西去了或者陪某法醫(yī)牛津去了……望天~~~~】

6. Heavy hitter like that's gonna have security 24-7.

那樣的重要人物總是有全天候保衛(wèi)的。
【這個(gè)在Super一句里面講過，看這里啦~~http://blog.hjenglish.com/julyjuly/articles/815900.html】

7. Only if you don't got me, hombre.

你還沒明白我啥意思，伙計(jì)。