當(dāng)太陽從水平線上升起時(shí)，非洲大草原蘇醒了，萬獸群集，榮耀歡呼，共同慶賀獅子王穆法沙和王后沙拉碧產(chǎn)下的小王子辛巴的誕生。但是在刀疤看來如果不是辛巴，自己將會(huì)繼承王位，因此在他心中埋下了罪惡的種子……

Scar: Life's not fair(生活是不公平的), is it? You see I -- well, I... shall never be King. And you... shall never see the light of another day. ... Adieu...

Zazu: Didn't your mother ever tell you not to play with your food?

Scar: What do you want?

Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.

Scar: Oh now look, Zazu; you've made me lose my lunch.

Zazu: Hah! You'll lose more than that when the King gets through with you. He's as mad as a hippo with a hernia.

Scar: Oooh... I quiver with FEAR.

Zazu: Now Scar, don't look at me that way... HELP!

Mufasa: Scar!

Scar: Mm-hmm?

Mufasa: Drop him.

Zazu: Impeccable timing, your majesty.

注釋：

1. Adieu：再見，再會(huì)。

2. play with：與……一起玩

3. on the way：在途中，接近

4. quiver with：顫動(dòng)，戰(zhàn)栗

5. Impeccable timing：非常及時(shí)