英語學習逆向法講座(6):自學一年當翻譯

　　關于逆向法
　　一，如何增加詞匯量？
　　這是起步階段的大問題。生詞太多是無法聽下去的。辦法有兩個：一是先聽特別容易的材料，也就是說生詞要少，句法要簡單。比如可以從中學的英語教材聽起，也可以從慢速英語開始。這個階段主要練習聽懂自己認得的詞或讀得懂的文章，也就是先不擴大詞匯量，而是主攻聽力。一般人如果認得六千英語詞，大約也就能聽懂一千詞。因此，選擇什么材料聽，對于初學者特別重要。通過四六級的學友，可以從美國之音的慢速英語起步，或從北外的中級聽力開始。如果程度低，可以選擇從中學教材或英語900句起步。通過苦練，逐步把自己已經認得的材料聽懂。并且邊聽，邊擴大詞匯。這個辦法很扎實，就是進度慢些。
　　二是加強閱讀，集中擴大詞匯量。可以買一些簡易英語讀物，先從2，000詞匯量的書開始，一級級進步到5，000詞匯量一級的讀物，再達到掌握15，000級以上的英語書刊報紙。不過，這樣一來就不是主攻聽力，而是練習閱讀了。其實，提高聽力和增強閱讀能力是不能分開的。互相結合，一定能促進綜合英語水平的提高。
　　我個人主張盡量用第一種方法，一步步在練習聽力的同時擴大詞匯量。
　　二，逆向法如何具體操作？
　　如上所述，先選擇適合自己真實水平的聽力材料，千萬不要眼高手低。選太難或太容易的材料聽都不好。一般可選擇能聽懂百分之六十以上的聽力材料，然后主攻難點。
　　一開始可以通聽三遍，掌握大意。然后一句句或一個個詞聽寫下來。這取決每句話的難易程度。簡單的句子，可以一句句聽寫；很難的句子就只能一個個詞聽寫。我自己的做法是用復讀機一句句反復聽，只要聽明白了，就不再聽寫。只集中精力聽寫難點。有時，一句話部分聽懂了，部分聽不懂。這時可以把不懂的地方用括號圈出來，反復聽，直到聽清楚后把詞填進去。起步階段特別困難，很容易失去信心。因此一定要選合適的材料聽。先易后難，循序漸進，是學習聽力的途徑。我個人在這一點上走過彎路，剛開始選的磁帶太難了，連專業英語翻譯都覺得不容易。我還以為只要攻克最難的材料，就可以一馬平川拿下聽力。其實白花了許多功夫。希望這點教訓對你有益。
　　除了聽寫，還要大聲朗讀。可以跟著播音員讀，并錄下音來，反復比較，提高發音質量。順帶說一句，語音好壞直接影響聽力和口語水平。要想切實提高聽力，一定要過語音關。做到發音準確，輕重音適度，語調和語氣向老外看齊。
　　在具體運用逆向法時，關鍵點是反復練習，反復模仿。