參考答案及解析:
1.tended→intended詞匯錯誤。tend to do表示“傾向于做……”,intend to do表示“想要,打算做……”,此處要表達的意思是“博物學家想要證明語言的起源與那些直接反映其所指物意義的詞相關。”故應把tend改為intend,符合上下文語義。
2.was→去掉was語法錯誤。此句的主語核心詞forum與謂語動詞develop之間是主動關系,應該用主動語態,意為“第一個語言哲學論壇最終發展成了對語言形式規則性的討論”,故要把was刪掉。
3.merged→emerged詞匯錯誤。merge意為“合并,相融”,emerge意為“形成,出現”,此處要表達的意思是“形成了解釋語言框架的兩大基本理論觀點。”故應該用merge的形近詞emerge,符合上下文語義。
4.∧latter→the詞匯錯誤。前句提到了兩種基本的理論觀點:語言是規則的和不規則的,此處指第二種觀點,表示兩者之中的“后者”前面需要加上定冠詞the。
5.basis∧→that語法錯誤。此處是同位語從句,從句中不缺少任何成分,故需要用從屬連詞that引導,且不能省略。
6.proper→improper語篇錯誤。此句前面說到語言會逐漸出現錯誤(corrupted),而此處則說恰當的用法,前后語義矛盾,故應改為反義詞improper,與前面語義保持一致。
7.pure→purer詞匯錯誤。本句前面用了比較級the older forms.相應地此處也應該用比較級,表示“這種理論觀點認為越舊的語言形式越純正。”故應把pure改為purer。
8.and→but語篇錯誤。由上下文語義判斷,本句與前半句之間應該是轉折關系,不是并列關系,前半句指出人們的興趣仍然是從歷史的角度解釋語言,本句則指出目標不是理想主義的,前后形成對照,故應改為表轉折關系的連詞but。
9.real→realistic詞匯錯誤。real意為“現實的,真實的”,強調真實存在的,realistic
意為“實際可行的,現實主義的”,此處和上文的idealistic goal(理想主義的目標)相對,故應該用realistic,表示“現實主義的目標”。
10. previously→previous詞匯錯誤。previously為副詞,意為“事先,先前”,此處若用來修飾unscientific,則語義不對,故應改為形容詞形式previous(先前的,以前的),作定語,和unscientific一起修飾speculations 。
文章大意
本文討論的是語言的起源。為了解釋語言是由模擬自然界的聲音開始的,詞源學誕生了。通過研究詞的起源,博物學家試圖證明語言的起源與那些直接反映其所指物意義的詞相關。第一個語言哲學論壇最終演變成對語言形式規則性的討論,產生了語言是不規則的和規則的兩大理論觀點。19世紀人們對人類語言起源高度推測性的理論研究產生了強烈的反應,人們重新探索國家的過去、關注國家的母語,而不是整個人類的母語。