您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 專業(yè)八級(jí) > 專八翻譯 > 英譯漢 > 正文
The employer has made a yellow -dog contract with David.
【誤譯】
雇主與戴維簽訂了一個(gè)買賣黃狗的合同。
【原意】
雇主與戴維簽訂了不加入工會(huì)的雇用契約。
【講解】
yellow-dog contract是美國(guó)俚語(yǔ)，意為“以工人不參加工會(huì)為前提的雇用契約”，而yellowdog（合成名詞）意為“反對(duì)工會(huì)的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog則是形容詞，“卑鄙的”，“反對(duì)工會(huì)的”
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
