您現在的位置： 首頁 > 專業八級 > 專八題庫 > 專八真題 > 正文
【翻譯】
PART V TRANSLATION (60 MIN)
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
都市寸土千金，地價炒得越來越高，今后將更高。擁有一個小小花園的希望，對尋常之輩不啻是一種奢望，一種夢想。
我想，其實誰都有一個小小花園，這便是我們的內心世界。人的智力需要開發，人的內心世界也是需要開發的。人和動物的區別，除了眾所周知的諸多方面，恐怕還在于人有內心世界。心不過是人的一個重要臟器，而內心世界是一種景觀，它是由外部世界不斷地作用于內心漸漸形成的。每個人都無比關注自己及至親至愛之人心臟的漸損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日。但并非每個人都關注自己及至親至愛之人的內心世界的陰晴。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| emphasis | ['emfəsis] |
想一想再看 n. 強調，重點 |
||
| logical | ['lɔdʒikəl] |
想一想再看 adj. 符合邏輯的，邏輯上的，有推理能力的 |
聯想記憶 | |
| warehouse | ['wɛəhaus] |
想一想再看 n. 倉庫 |
||
| recommend | [.rekə'mend] |
想一想再看 vt. 建議，推薦，勸告 |
聯想記憶 | |
| display | [di'splei] |
想一想再看 n. 顯示，陳列，炫耀 |
||
| outlandish | [aut'lændiʃ] |
想一想再看 adj. 外國味的，奇異的 |
聯想記憶 | |
| sturdy | ['stə:di] |
想一想再看 adj. 強健的，健全的 |
聯想記憶 | |
| controlled | [kən'trəuld] |
想一想再看 adj. 受約束的；克制的；受控制的 v. 控制；指揮； |
||
| understand | [.ʌndə'stænd] |
想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為< |
||
| ritual | ['ritjuəl] |
想一想再看 n. 儀式，典禮，宗教儀式，固定程序 |
評論
打印
