【答案】

1 with 改為 without

hardy any moment passes without someone… 兩個否定: without 和hardly,意思是“每一時刻有人……”。

2 fast 前面加the

因為fast and successful use 這個詞組后邊有一個前置詞短語 of language 修飾use，所以被修飾的詞前面加定冠詞。

3 than on ourselves 改為than things on ourselves

在這里比較的是兩件事:things around us and things on ourselves(我們周圍的事物和我們自身的東西)。第二個things不能省略，否則引起誤解。

4 differs 改為distinguishes

語言區(qū)分人與動物，differ是不及物動詞，后面不能帶賓語，只能用介詞，如：Man differs from animals in that man possesses language。

5 inquire改為acquire

習得語言應該是acquire language，名詞短語是language acquisition。 Inquire 是“詢問”的意思。

6 we前面加上do

副詞nor放在句首表示強調,應用倒裝句，一般現(xiàn)在時強調句是在主語前面加助動詞 do。

7 combination改為relationships

語言和思維的關系，不是結合，語言和思維的關系是當代語言學研究的重要領域。

8 like 改為as

根據(jù)上下文,要表達的意思是“作為語言的使用者”，不是“像語言的使用者”。

9 a 去掉 這里是否定的意思：“我們沒有多少人……”而不是“我們一些人……”。

10 assured 改為 assumed

這句的后半部分意思是“研究語言的必要性比我們想象的要大得多”。Assure譯為“確?！?；assume譯為“假設”或者“想象”的意思。