評論
打印
專業英語四級寫作中應該避免的“雷區”
1．with the development of our modern society
要是評選英語寫作十大禁忌，她應該排名榜首了。原因很簡單，中國考生常常把她列為第一句，判卷考官一看好，但是其實這種開頭在21st century這個報紙上也并不少見太雷同。不過還好，各位戰友要實在想用也不妨事，只要換一種說法，用as。如as 人民生活水平的提高，blah，blah，blah。
2．Every coin has two sides
這句話都被中國人用爛了，也用錯了。在這幫考官的眼中，如果你想證明一件事，就要用你自己的語言，正確的邏輯，合適的例子來證明說服別人。
3．It is obvious that...
常被中國考生用在圖表作文中，被新東方的胡雅思列為例句，其實她用在這里并不合適。原因很簡單，她翻譯成中文就是“顯而易見”，可判卷考官會說：“I don’t think it is obvious。”如果你用這句話形容圖表，翻譯成北京話就是：“你這傻B，這都看不出來。”那你的分數就可想而知了。
4．Phenomenon
中文譯為“現象”，大家就拿來亂用，實際上她是指自然現象，而且是指不好的自然現象，如臺風等。這么一看就鬧笑話了，如今的中國社會被我們形容的到處是臺風，好臺風刮完刮壞的。
5．翻譯
有的人喜歡寫作時做一些翻譯工作，說實在的，這不是什么好事，特別是有關政治的，舉例來說，有人寫到：It severely damages the Party’s image and harms the relationship between common people and officials（21世紀報合訂本2001年下半年第19頁）。翻譯過來就是：“這破壞了黨在人民心目中的形象和干群關系。”能上新聞聯播的翻譯。可是外國人看了會作何感想呢？
6．列表（listing）
列表實際上就是寫task 1時間不夠時，偷懶的一種方法，如：A 50%，B 21%，C 13%。豈不知，與其這樣還不如不寫。她只能證明你沒有掌握基本語法的能力，有了她的出現，你的圖表作文不會超過5分。
n. 現象，跡象，(稀有)事件
