評論
打印
19．答案：C?
【問句譯文】Nigeria何時回歸英聯(lián)邦的？?
【試題分析】本題為主旨題。?
【詳細解答】解答本題的關(guān)鍵是聽清新聞的第一句中，“Common wealth leaders agree to lift Nigeria’s three and a half years’ suspension…”接著講了Nigeria回歸英聯(lián)邦的時間，即“the military government hands over power to an elected president”，故選項C為正確答案。?
20．答案：A?
【問句譯文】前英帝國共有多少個殖民國？?
【試題分析】本題為細節(jié)題?
【詳細解答】。新聞第二句說“Nigeria was suspended from the fifty-four nation-groupof mainly former British colonies in l995…”，由此可知，前英帝國共有54個殖民國。?
21. 答案：C?
【問句譯文】“發(fā)現(xiàn)”號飛船執(zhí)行了多少天的任務后回到肯尼迪航天中心的？?
【試題分析】本題為細節(jié)題。?
【詳細解答】新聞第二句說“…ended a ten-day mission …”，由此可知，“發(fā)現(xiàn)”號飛船用10天時間完成了任務。?
22. 答案：A?
【問句譯文】飛船何時著陸？?
【試題分析】本題為細節(jié)題。?
【詳細解答】新聞第三句說“…the spacecraft created a sonic boom…”，由此可知，此時為飛船將要著陸時發(fā)出巨大的噪音。?
23．答案：D?
【問句譯文】事故中有多少人死亡？?
【試題分析】本題為細節(jié)題。?
【詳細解答】新聞第一句說“Five people died, two were missing…”即事故中有5人死亡。?
24．答案：B?
【問句譯文】三位阿爾巴尼亞人為何被捕？?
【試題分析】本題為細節(jié)題。?
【詳細解答】新聞最后一句說“Three Albanians，believed to have smuggled the refugees, were arrested a few hours after the accident．”由此可知，那三位阿爾巴尼亞人被逮捕的原因是因為他們被懷疑在偷渡難民，故選項B為正確答案。?
25. 答案：A?
【問句譯文】這篇新聞主要是關(guān)于什么的？?
【試題分析】本題為主旨題，要求概括本篇新聞的報道內(nèi)容。?
【詳細解答】新聞第一句說“…discussing possible salvage efforts with Sun Cruisers,…”，由此可知，新聞報道的是有關(guān)方面正在協(xié)商營救一艘沉船的計劃，故選項B為正確答案。
完型填空
PART IV CLOZE ?
短文大意：這篇文章討論的是翻譯所需的技能和素質(zhì)。?
26. 答案：B?
【試題分析】本題為近義名詞詞義辨析題。?
【詳細解答】這四個選項都有“應用，運用”的意思。application指“（理論知識的）應用”；use表示“（工具等的）使用”；utility指“實用”，有效地使用某物使其發(fā)揮效用；usage側(cè)重于“具體的用法”。此處是指語言的運用，故應該選 use。?
27. 答案：D?
【試題分析】本題為語法題，考查關(guān)聯(lián)詞的用法。?
【詳細解答】 more than常用于比較級，意為“比…更加…”；except for意為“除…外”的意思；because of意為“由于，因為”；in addition to意為“加上；除…外，還有”。這里是說翻譯人員除了應具備前面所說的基本知識外，還應有好學的品質(zhì)，故選項D為正確答案。?
28. 答案：D?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 on one’s own指依靠某人自己的力量做某件事，“獨自，獨立”。of one’sown指某人自己擁有的東西；介詞by和for都不與own搭配。根據(jù)句意，選項D為正確答案。?
29. 答案：A?
【試題分析】本題為語法題，考查對虛擬語氣的掌握。?
【詳細解答】本句是一個表示與將來事實相反的虛擬語氣句。表示條件的從句中沒有if，應用部分倒裝。故選項A為正確答案。?
30. 答案：B?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 a nodding acquaintance意為“點頭之交”；familiarity with意為“通曉；精通”；acquaintance with指“(從經(jīng)驗所得的)知識；了解”；knowledge指“知識”，skill指“技能；熟練”，都與of連用。?
31. 答案：D?
【試題分析】本題為近義動詞詞義辨析題。?
【詳細解答】這四個選項都有“轉(zhuǎn)變，變更”的意思。change意為“改變，變化”，常用于change from…to…（由……轉(zhuǎn)變成……）；transform意為“使轉(zhuǎn)化”；turn意為“轉(zhuǎn)變”，常與介詞from, into搭配；switch意為“轉(zhuǎn)換”，指完全或突然的轉(zhuǎn)變。本句是指從一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言，應用動詞switch。 ?
32. 答案：B?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 lack 常用于短語“l(fā)ack of”； require常用于“require sth. of sb.”；face常用于“be faced with”；confront常用于“be confronted with”。故選項B為正確答案。?
33．答案：B?
【試題分析】本題考查對上下文的理解。?
【詳細解答】上文中的“the nature of the translator’s work”就是“the processing ofthe written word”，而下文“this skill”指的是“be able to speak the languages he is dealing with”，故此處應選unnecessary，即他不必會講他所處理的語言。
34．答案：C?
【試題分析】本題考查連接詞的用法。?
【詳細解答】此處需要一個連詞將“an advantage”和“a hindrance”連接起來。根據(jù)上下文，此處是肯定advantage否定hindrance，所以應選rather than表示“而不是”。
35．答案：D?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 concern常與about搭配，意為“關(guān)心”，而不與with搭配；deal with意為“處理”；work with意為“工作”，都不符合句意。do away with意為“除掉，取消”。這里指“沒有掌握說這些語言的技巧”，故選項B為正確答案。?
36．答案：A.?
【試題分析】本題考查連詞的用法。?
【詳細解答】上文說的是“unnecessary”，而下文說的是“desirable”，所以此處應該填一個表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞。四個選項中，只有however是表轉(zhuǎn)折的連詞，其他選項都是表示結(jié)果關(guān)系的連詞，故選項A為正確答案。?
37．答案：A?
【試題分析】本題為語法題，考查對非謂語動詞的掌握。?
【詳細解答】 be restricted to中to是介詞，后面要求跟一個名詞，故選項A為正確答案。
38．答案：C?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 refer to意為“提到，說起”；come to意為“談到，關(guān)于”；apply to 意為“應用，適用”；amount to意為“相當于，總共達”。這里是說用源語言寫作的能力也是如此，故應選apply to。?
39．答案：A?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 it does not matter意思是“不要緊，沒關(guān)系”。這里是說如果譯者沒有這種能力，也不要緊。?
40．答案：B?
【試題分析】本題為形容詞詞義辨析題。?
【詳細解答】 characteristic意為“特征；特色”，比較注重外在的；quality指意為“特質(zhì)；品質(zhì)；素質(zhì)”，比較注重內(nèi)在的；distinction意為“區(qū)別；分別”；feature意為“特征，特色”，側(cè)重具體的某個特征。這里指內(nèi)在品質(zhì)，與skills并列，故應選quality。
選擇
PART V GRAMMAR AND VOCABULARY?
41．答案：C?
【參考譯文】我不能去，一則我沒錢，再則我手頭上的事情太多。?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 what’s more意為“更甚的是”；as well意為“也” ；for one thing…for another…意為“一則……再則……”；in addition“此外”。根據(jù)句意，選項C為正確答案。?
42．答案：D ?
【參考譯文】即使在她還是一個小姑娘的時候，梅麗莎就知道表演將成為她的生活，戲劇觀眾將成為她最好的老師。?
【試題分析】本題為語法題，考查對句式結(jié)構(gòu)的理解。?
【詳細解答】從句子結(jié)構(gòu)看，本句缺少表示某個人的主語。在這四個選項中，只有 as可充當表示某個人的主語，故為正確答案。?
43．答案：D?
【參考譯文】何不明天再去看他呢??
【試題分析】本題考查對習慣用法的掌握。?
【詳細解答】 why not是習慣用法，其后直接跟動詞原形，常用作建議，意思是“為什么不……”。?
44．答案：B?
【參考譯文】毫無疑問，該公司的銷售計劃是正確的。?
【試題分析】本題考查對習慣用法的掌握。?
【詳細解答】 There is no doubt…后面應接由that引導的主語從句，故只能選B。
45．答案：A?
【參考譯文】智力對于大腦，就像視力對于軀體一樣。?
【試題分析】本題為語法題，考查對句子結(jié)構(gòu)的理解。?
【詳細解答】 what引導的是一個類比性狀語從句，說明主句行為的方式、方法，其結(jié)構(gòu)為“A is to B what C is to D”，意思是“A對于B來說，就像C對于D一樣”。根據(jù)句意，選項A為正確答案。?
46．答案：C?
【參考譯文】盡管我對此很同情，但我的確不能做太多的事情來幫他們擺脫困境。?
【試題分析】本題為語法題，考查對讓步狀語從句的理解。?
【詳細解答】 while意為“雖然”；as常引導原因狀語從句；as long as意為“只要”；even意為“即使”。根據(jù)句意，選項C 為正確答案。?
47．答案：A ?
【參考譯文】病人的情況好轉(zhuǎn)讓人感到鼓舞，因為他不用人幫忙也能勉強下床。?
【試題分析】本題為語法題，考查副詞的用法。?
【詳細解答】 can hardly和can barely意為“幾乎不能”，是否定副詞，不合題意。nearly意為“幾乎”；merely意為“僅僅”。根據(jù)句意，此處需要填表肯定性副詞，故選項A 為正確答案。?
48．答案：A?
【參考譯文】他膽小得不敢向最要好的朋友說真話。?
【試題分析】本題考查對習慣用法的掌握。?
【詳細解答】 too…to…是習慣用法，意為“太……以至于不能……”。根據(jù)句意，選項A為正確答案。?
49．答案：B?
【參考譯文】貝利比他母親多具備一個優(yōu)勢，因為他會講法語。?
【試題分析】本題為語法題，考查連詞的用法。?
【詳細解答】 in that意為“因為，既然”，是一個表弱原因關(guān)系的連詞，一般用于書面語，故為正確答案。?
50．答案：C ?
【參考譯文】你不必擔心手術(shù)費用?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】在四個選項中，只有as可與regards搭配。as regards意為“關(guān)于，在……方面，至于”等意思。?
51．答案：D?
【參考譯文】在生活中，個子長不高并非一個十分嚴重的不利條件。?
【試題分析】本題為語法題，考查非謂語動詞的用法。?
【詳細解答】本題是不定式或分詞的否定形式作主語，其正確形式應分別是not to be和not being。當分詞作主語時，短語若需否定，否定詞應放在動名詞前。根據(jù)句意，該題應選分詞作主語，故選項D為正確答案。?
52．答案：B
【參考譯文】在饑荒中，許多人淪落到數(shù)日無飯可吃的地步。?
【試題分析】本題考查動詞的用法。?
【詳細解答】 reduce與介詞 to搭配，意為“使陷入不良境遇”；sink意為“下沉；倒下”； force意為“迫使”，常帶有主觀色彩，受某種主觀力量的驅(qū)使；declined意為“衰落；降低”。根據(jù)句意和句中介詞to，本句應選B。?
53．答案：B?
【參考譯文】計算機可通過編程處理各種各樣的任務。 ?
【試題分析】本題為動詞詞義辨析題。?
【詳細解答】 assign意為“分配”；tackle意為“著手處理，對付”； realize意為“意識到” solve意為“解決，解答”。這里要表達的是“處理各種各樣的任務”，故選項B為正確答案。?
54．答案：A?
【參考譯文】球隊試圖破門得分的努力因?qū)Ψ绞亻T員而受挫。?
【試題分析】本題為動詞詞義辨析題。?
【詳細解答】 frustrated意為“受挫”；prevented意為“受阻止”，后接介詞from；discouraged意為“使沮喪”，側(cè)重于情緒； accomplished意為“完成”。根據(jù)句意，選項A為正確答案。?
55．答案：C?
【參考譯文】我只跟那個人面熟，但從未說過話。?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 by chance意為“偶然”；by heart意為“用心”；know sb by sight意為“跟某人面熟”；by experience“通過經(jīng)驗”。根據(jù)句意，選項C為正確答案。?
56．答案：B ?
【參考譯文】由于是色盲，Sally不能夠區(qū)分紅色和綠色。?
【試題分析】本題為名詞詞義辨析題。?
【詳細解答】 difference意為“差別；差異”，是指事物自身客觀存在的差異； distinction意為“區(qū)別；分別”，指主觀意識能夠辨別客觀存在的差異；comparison意為“比較”，指將兩物放在一起進行對比的過程；division意為“分開；分配”，并不強調(diào)事物的差異和關(guān)聯(lián)，只是一個簡單的外部行為。根據(jù)句意，選項B為正確答案。?
57．答案：C?
【參考譯文】你必須要求學生給出真實的、與現(xiàn)實一致的答案。?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?Relevant與介詞to搭配，意為“相關(guān)的”；simultaneous意為“同時發(fā)生的”；consistent 常構(gòu)成短語be consistent with，意為“與……一致，與……共存的”； practical意為“實際的”。根據(jù)句意，選項C為正確答案。?
58．答案：C?
【參考譯文】為了籌集資金， Nicola姑姑不得不賣掉她的一些最珍愛的財物。?
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。?
【詳細解答】 divide意為“分割；分開”，側(cè)重將一個整體分成幾部分；separate意為“分開；分離”；part with sth.意為“放棄”，尤指并非出自自愿地放棄；abandon意為“放棄”，為及物動詞。根據(jù)句意，選項C為正確答案。?
