-
[十分鐘翻譯訓(xùn)練] 筆譯中級備考之十秒鐘翻譯訓(xùn)練(12)
"When I put the last kid through college. ""When I have paid off the mortgage!""When I get a promotion.""When I reach the age of retirement, I shall live happily ..2008-09-16 編輯:Alice
-
[十分鐘翻譯訓(xùn)練] 筆譯中級備考之十秒鐘翻譯訓(xùn)練(11)
To learn that it only takes a few seconds to open profound wounds in persons we love, and that it takes many years to heal them. To learn to forgive by practicing forgiveness. To learn that2008-09-16 編輯:Alice
-
[十分鐘翻譯訓(xùn)練] 筆譯中級備考之十秒鐘翻譯訓(xùn)練(10)
“I really want to give you something…the only thing left is my dying roots.” The tree said with tears. “I don’t need much now, just a place to rest. I am tired after all these years.” The boy2008-09-16 編輯:Alice
-
[翻譯訓(xùn)練] 名著《呼嘯山莊》中英文對照翻譯 第4篇
YESTERDAY afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. On coming up from dinner, however, (N.B. - I d2008-09-15 編輯:Alice
-
[十分鐘翻譯訓(xùn)練] 筆譯中級備考之十秒鐘翻譯訓(xùn)練(9)
you see: the beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. the beauty of a woman must be seen in her eyes, 因為那是她心靈的窗戶和愛居2008-09-15 編輯:Alice
-
[備考輔導(dǎo)] 翻譯要注意英漢語言中詞的不同搭配
任何一種語言,在長期使用的過程中,會形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說法,有時可以譯成另一種語言,有時則不行。翻譯時,必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。 以kill為例: He killed the man2008-09-15 編輯:jason
-
[口譯閱讀輔導(dǎo)] 老人見故人途中遭襲致死
Man dies of injuries suffered in carjackingVictim had been on his way to meet long-lost loveBy Matthew Walberg and James Janega | Chicago Tribune reporters 11:02 PM CDT, September 12, 2008Jacint Cald2008-09-15 編輯:jason
-
[口譯閱讀輔導(dǎo)] 洛杉磯列車慘劇遇難者升至24人
Crews look for survivors, bodies after train collision kills 12, injures 135 in Los AngelesBy THOMAS WATKINS | Associated Press Writer 4:17 AM CDT, September 13, 2008 LOS ANGELES (AP) _ Leslie Burnst2008-09-15 編輯:jason
-
[高級口譯歷年真題] 2007年9月高級口譯真題答案(4)
英譯漢我承認(rèn),撰寫我們民族自羅馬初期以來的歷史使我略懷惴惴之感,即使我對自己著作的價值頗有信心,也不敢貿(mào)然以此自詡。我知道,歷史學(xué)家自吹自擂/夸大其詞乃是常事,而且歷來是屢見不鮮。每一位撰寫歷史的史家2008-09-15 編輯:jason