一些難以翻譯成英文的句子

右派(帽子):(the label of) the Right
又紅又專: both red and expert ---- person possessing both the political consciousness of the proletariat, a firm and correct political orientation and profession knowledge, specialized skill.
右傾思想:Right deviationist thinking
國際商務服務 Offshore Companies
Since 1975 our worldwide team of over 300 multi-disciplined professionals have specialized in providing confidential and cost effective consultation on company formation and management in ALL major on-and-offshore financial centres.
自從1975年成立自今,我們來自世界各地超過300位知識淵博的專業人士,已向全球主要商業中心提供了信譽十足. 高效優質的企業成立及公司管理咨詢業務,其中包括:
750 ready-made companies available 750家已注冊的公司可供選擇
Offshore Bank Accounts & Credits Cards 完善的公司管理,銀行開戶和信用卡服務
Accounting and Trade Support Services 會計服務和代辦船務文件
Virtual Office 優越的秘書服務
multi-disciplined professionals: 知識淵博的專業人士
ALL major on-and-offshore financial centres: 全球主要商業中心
have specialized in providing confidential and cost effective consultation: 提供了信譽十足. 高效優質的咨詢業務
Trade Support Services: 代辦船務文件
Virtual Office: 優越的秘書服務 )
隨著改革開放和現代化建設的進展,我國的社會生活正在發生著內容極為豐富的變化。
(Equivalent official speaking) As China continues to carry out reform and opening up to the outside world in its drive for modernization, social life in the country has been changing rapidly and becoming more enriched by the day.
阿彌陀佛:(Transferred from “A Chinese-English with Culture-Background Dictionary”)
Generally, there are three explanations below:
1. (Budd.) the greatest Buddha in western paradise, who is respectfully addressed by believers in Buddhism when they’re praying or expressing their gratitude to Gods
2. now and exclamation of relief, meaning “fortunately”, “luckily” or “thank goodness”
3. sometimes, meaning “kindhearted” and “benevolent”
右傾機會主義:Right opportunism
全國文明禮貌月: National Civic Ethics and Courtesy Month
