很多美國的小孩子都是金發(fā), 但是隨著年紀(jì)漸長, 頭發(fā)的顏色會漸漸轉(zhuǎn)為褐色夾雜金色, 通常我們可以根據(jù)其純度而將其區(qū)分為 bleach blond, sandy blond 和 dirty blond. (事實上沒有人是天生的 bleach blond, 一般 bleach blond 的頭發(fā), 都是染出來的結(jié)果.) 我們可以稱染出來的金發(fā)叫作 dyed blond hair, 而天生的金發(fā)叫作 platimum blond.

9. I don't like my wife *****ing around.
我不喜歡我老婆潑婦罵街.

一般男生總覺得女生嘮叨, 這個嘮叨在英文中就是 *****. 這個 ***** 在英文中有很多意思, 它可以指母狗, 也可以用來罵女生, 而當(dāng)動詞用時, 則是嘮叨的意思. 例如, My girlfriend *****es me all the time. 我女朋友總是嘮叨我. 或是你可以用 ***** around 這個片語. 有點像是中文潑婦罵街的味道.

10. She is a slut.
她真是一個蕩婦.

教完好的, 也要教些不好的了. Slut 是個非常不好的字, 它和 ***** 這個字差不多, 都有點像是罵人"妓女"的味道. 但二者的意思嚴格說來不盡相同. Bitch最好的翻譯是"壞女人", slut最好的翻譯是"野女人，賤女人". 說得更清楚一點, slut 多半強調(diào)的是那種喜歡一夜情的女人, 到處追求新鮮刺激, 喜歡跟不同的男人發(fā)生關(guān)系, 而 ***** 純粹就是那種看到她就想對她吐口水的女人. 不過除非你是真的很討厭某人, 不然不要用到 slut 或 ***** 這兩個字.

特別注意 slut 這個字是給女生專用的, 如果要講男生, 要用 slut boy. 男生女生都可以用的, 則是一夜情人 one nighter, 一夜情則是 one night stand.

上一頁  [1] [2]