8. Do you want a rematch?
要不要再賽一盤?

Rematch 字典上查到的意思是復賽, 可是老美這么對你說的時候是表示要不要再玩一盤. 每次我跟我室友打球要是他輸了他就會一直說這一句. Do you want a rematch? 我當然是不會理他啦! 保持戰果最重要了. 這句話也可以簡單地說, Do you want to play again? 但是這二者都蠻常用的.

9. No, I smell. I need to go home and take a shower.
不要了, 我身上有味道了, 我必須回家去洗個澡.

中文里的臭算是形容詞, 但是英文里的臭卻是動詞, 這也是很多人一直搞不清楚的地方. 英文里的臭可以說成 smell 或 stink, 通常來說 stink 是比 smell 還要臭一點, smell 只是說有異味, 而 stink 則是指發臭.

記得有一次看電視影集 full house, 老爸問他兒子今天去動物園玩的如何? 沒想到他兒子只回了他一句, Camel stink. (駱駝很臭) 真是好可愛的小孩啊.

10. Let's call it a day.
今天就到此為止吧.

這句話我常聽老美說, 通常是一天辛苦的工作之后, 老美就會說 Let's call it a day! 意思是今天就只到這里為止了, 這意謂著我們可以休息了! 又或者是你去打球時也一樣, 當你打得很累不想打了, 你就可以跟你的隊友說, "That's enough for me. Let's call it a day!"

上一頁  [1] [2]