別人邀請你參加他們的活動, 就算你不想去, 也不要直接了當地說 "No, I don't want to." 這樣子別人下次可能就不會找你了. 試著用這種比較好的說法. 先說 "I really want to" , 或是 "I really love to", 再來才接著說 "but I got hundreds of things to do". 這樣感覺上比較禮貌, 也比較不會讓別人覺得沒面子.

9. I don't want to go and that's that.
我不想去, 就是這樣.

That's that 通常是接在否定句后, 意思是, 就這樣了, 不必再多說了. 這樣的語氣是很強烈的, 通常聽的人可能會不太高興. 有時電話推銷員很煩人我也會跟他說 "That's that." 也許一開始你只是很客氣地說, "I am not interested." 可是有些人就會不識相地一直說, "What do you want me to do to change your mind?" 這時我就會不客氣地說, "I don't want it, and that's that." 通常他就會知道你是真的煩了.

"That's that." 這句話跟 "That's it." 不太一樣, "That's it." 的意思是就這樣吧, 就這些吧, 在點餐時會用的到. That's that 則是表示不想再跟對方談下去了, 同樣的情況, 你也可以這么說, "The conversation is over." 我想這個意思也很明顯了.

10. That's enough, anymore is just overkill.
那就夠了, 再多一點也是多馀的.

Overkill 這個字在美國的口語就是多馀的意思, 它跟 kill 是一點關系也沒有. 在字典上我查不到" 多馀 " 的意思, 所以諸位看倌也不要浪費時間去查字典了, 但我請教過老美, 這字的確是多馀的意思. 例如有一字跟一個老美打球, 打了二局之后我問他還要不要再打, 他就說, "That's enough, anymore is just overkill." 或是吃東西時你問別人還要不要再吃, 如果別人吃不下了他就可以說, "No, thanks. That's overkill."

生活小故事

有時覺的我的外國室友們都蠻幽默的, 這是一個小例子. 前一陣子法國網球公開賽女單決賽由葛拉芙出戰辛吉絲, 結果最后由葛拉芙險勝. 在閉幕式上, 二人分別對全場歡眾發表感言. 由于葛拉芙是德國人, 辛吉絲是法國人, 所以辛吉絲是用法語演說. 我聽不懂她在說什么, 所以我問我懂法語的室友她在說些什么, 結果我的室友答道. "She said, Graf is the son of *****!" (因為反正 Graf 也聽不懂 ^.^ 有意思吧 !) 當然這是我室友在開玩笑, 我想辛吉絲是不會這么說的.

上一頁  [1] [2]