跟可可學(xué)口語第57句:海底撈針
時間:2007-11-12 1:38:00 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
跟可可學(xué)口語第57句:海底撈針
57. Like finding a needle in a stack of needles.
原句應(yīng)該是find a needle in a haystack，haystack是「大干草堆」之意，find a
needle in a stack of needles這句話的意思就是「海底撈針」，依照字面上的意思來
看，要在一束針之中找一根針是不是很難呢？而片中說成in a stack of needles是因
為在這場戰(zhàn)爭中，所有的軍人都著同色的軍服，看來一模一樣，要再其中找出一個士兵難如登天之故
