跟可可學口語第55句:這是直接由上頭交代的
時間:2007-11-12 1:36:44 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
跟可可學口語第55句:這是直接由上頭交代的
55. This one's straight from the top.
「這是直接由上頭交代的。」句中的top是指「最高層」的意思。別以為這句是軍事用語喔，這「最高層」可以是父母、可以是老師，更可以是你的老板，所以它在日常生活中也是很好用的。當你想表達一件事的重要性，而相關人士卻還老神在在、無關痛癢地在納涼，你只好拿大官來壓小官，假傳圣旨?！比如說，你的弟弟妹妹老是不鳥你，叫他們倒個垃圾推三阻四的，此時你就可拿著雞毛當令箭，告訴他們這是老爸老媽交代的：This one's straight from the top.
