2004年5月英語筆譯實務試題選(下)
時間:2007-7-4 0:54:13 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

Section 2 Chinese-English Translation (漢譯英) (40 points)
Translate the following passage into English. The time for this section is 60 minutes.
向一位著名的女作家祝賀她八十歲壽辰,這樣的機會是不多的,所以我去年十月五日到冰心家里去的時候,心情非常激動。我解釋說希望她給我講一下她是怎樣成為詩人的。“我已有多年沒有寫詩了,”她微笑說,“可是我還是愛讀好詩。”
冰心很幸運地有鼓勵她學習和寫作的父母。一九一九年她在北京一所女子學院念書時,一個事件改變了她生命的整個道路。那就是五四運動,一個由北京學生發動的愛國民主運動。群眾游行示威的場面給她以深刻的印象。她投身于斗爭中,并被學生會任命負責宣傳工作。她寫了詩歌、文章和故事,以抨擊帝國主義和各種形式的封建主義。
她在1923年到美國去學文學,在旅途中和在美國居留中寫下了她的感受。這些都收在一個集子里出版,就是《寄小讀者》。這本書使她聲譽突起。這不僅是因為她是一位女作家,而是因為書中的高尚的情操。有不少較年輕的作家說,是冰心的作品使他們走上了其后所走的道路。
