7. Hearing and Writing 聽和寫

A: Tell me about your English class, Mary.

B: Well, yesterday the teacher wro-te some sentences on the board. The first was "if you can't produce the sounds of a langua-ge acceptable, then you can't really hear them when other people make them". Next he worte, "if you can't hear the sounds of a language then you probably can't write the language well. Your inadequate pronunciation contributes to making your writing substandard."

A: Do you think that's right?

B: I don't know, Bob. I'll tell you when the course is over.

Notes

Substandasd--unacceptable, inferior

A：瑪麗，給我說說你們英語課。

B：好吧，昨天老師在黑板上寫了一些句子。第一句話是"對于一種語言如果你不能正確地發音,那么當別人發這些音時你實際上不可能聽懂。"然后他又寫道“如果你聽不懂一種語言的發音，你大概也不可能很好地書寫這種語言。你的不合格的發音將導致你的書寫也不能令人滿意。”

A：你認為這對嗎？

B：我不知道，鮑勃。等這門課結束時我會告訴你的。

譯文：

A：今天我上了第一堂英語課。

B：課上得怎樣？

A：很在意思。老師告訴我們有三種方法可幫助我們學習語言。首先,除英語外不要用其他語言談話。其次.背下大量完整的句子。最后請美國朋友告訴我們，我們在口語中感到困難的那些句子，他們是怎樣表達的,并且要一直模仿他們。