A Big Fish in a Little Pond ACT III
e country? 我真的想替全國最大的公司工作?
And? 結果呢?
And I don't. 我不想這樣。
I went into business for myself 我當初自己開公司
because I like being my own boss. 是因為我喜歡自己當老板。
I run my own company. I'm a big fish in a little pond. 我經營自己的公司。我是一條小池里的大魚。
I'm not really sure I want to be a little fish in a big pond. 我不是真的很確定我想成為一條大池里的小魚。
Oh, Daddy, does that mean we don't have to move? 噢,爸爸,你的意思是我們不必搬家?
That's right, sweetheart. 是的,寶貝。
Are you sure? 你確定?
I couldn't be more sure, Susan. 我再確定不過了,Susan。
I'm glad if you are, Harry. 假如你很確定我就高興, Harry。
And besides, 更何況,
how could I live in Los Angeles 我怎么能住在Los Angeles
when all my favorite people live here? 而所有我喜歡的人都在這兒?
Your favorite people? 你喜歡的人?
Who's that? 誰呀?
The Stewart family, of course. 當然是Stewart一家人。
I kept asking myself--
do I really want to work for the biggest company in the country?
The company is Craft and Craft.
The biggest accounting company in the country.
I know the company well. It's big.
The biggest.
They are big all right,
with offices all over the country.
They're big.
Altogether, they have 86 offices in the U.S. alone.
And one of those offices is in Los Angeles,
and that's where I'd be. L.A.
Harry Bennett, just one accountant
in a huge company full of accountants.
I'd be one little fish in a big pond full of accountants.
Ahhh.
Do you want to be a little fish in a big pond?
I'm not really sure I'd want to be
a little fish in a big pond.
I like being my own boss.
His own boss.
I work hard but I make my own schedule.
I can take time off when I want to.
And I choose my own clients.
I have a client in the garment business,
on 7th Avenue.
I do his taxes every year.
He and my other clients know me personally and
I know them.
He knows them all.
They tell me I make a big difference
in their businesses and I do it my way,
as president of my own company.
I guess you could say I like being
a big fish in my own little pond.
Yeah.
He wants to be a big fish in a little pond.
A little pond.
